|
|
| Gruzovik |
re-adjustment |
| génér. |
reconstruction; restitution; reclamation; renewal; rehabilitation; rally (сил, энергии); regeneration; resurrection; revival (сил, энергии); recovering; reset; restoring; instauration; regain; reinstatement (в должности); rejuvenescence (сил); re-establishment; retrieve; renovations; redressal; rehabilation; repair; recovery (of one's health); bounce-back (Побеdа); carbonation; demapping; electronating |
| agric. |
rehabilitation (качества окружающей среды) |
| apoll. |
refurbishment (корабля, систем и т.д.) |
| arch. |
reimposition; anastylosis (CMYK) |
| armes. |
reclamation (посредством ремонта или чистки ABelonogov) |
| assur. |
rehabilitation reinstatement |
| astr. |
refurbishment (корабля, систем. и т.п.); erection; deupdating |
| autom. |
deoxidation (deoxidization); reworking (изношенной детали); rebuilding (при ремонте); retailoring (наплавкой, наваркой и т. п.); recapping (шины) |
| aviat. |
repair (исправности или работоспособности); reversion; return (напр., скорости полёта); reactivation (напр., ВПП аэродрома) |
| aéroh. |
restoring reaction |
| biol. |
rehabilitation (напр., качества окружающей среды); repairer (молекулы ДНК или клетки) |
| brev. |
reopening; reinstatement (в правах); restoration (напр., в правах) |
| chim. |
reduction; deoxidization; desoxydation; electronation; deoxidizing; disoxidating; reviving |
| compt. |
recovery of bad debts; write-back (NaNa*); writeback (NaNa*) |
| constr. |
regaining; re-building; resetting |
| dipl. |
rebound; redintegration (в правах) |
| entr. |
reproduction; restitution in integrum |
| entreprise;gouv. |
restoration |
| envir. |
regeneration (The renewing or reuse of materials such as activated carbon, single ion exchange resins, and filter beds by appropriate means to remove organics, metals, solids, etc.; Повторное использование материалов, напр., активированного угля, ионообменных смол, фильтровального слоя и пр. в результате обработки соответствующими средствами для удаления органических веществ, металлов, твёрдых частиц и пр.); rehabilitation (A conservation measure involving the correction of past abuses that have impaired the productivity of the resources base; Мера по исправлению прошлых ошибок, нанесших урон продуктивности ресурсной базы) |
| expl. |
revivifying; unwatering (откачкой после затопления) |
| fond m. |
economic recovery |
| forag. |
reworking; rec (recovery) |
|
redintegration (договора); restoration (о правах, правовом положении, юридической силе); retrieval; vindication (права); reissuance (with respect to documents in the event of loss or destruction D Cassidy); reinstatement (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе); refection (Право международной торговли On-Line) |
| géol. |
revivification (металла) |
| géoph. |
reduction reaction; inversion |
| immun. |
regeneration (функции органа) |
| industr. |
reduction (о красителе); reconditioning (прежних свойств); disoxidation; reclaim (эмалированного или глазурованного изделия) |
| informat. |
refreshing; revert; reclaim |
| Internet;l'int. |
respawning (ранее удалённых пользователем cookie-файлов A.Rezvov) |
| invest. |
retracement |
| logist. |
rehabilitation process; remaking |
| makar. |
recovery (техники); recovery (характеристик, свойств); refurbishment (систем, корабля, сооружений и т.п.); repair (молекулы ДНК или клетки); erection (гироскопа); homing acting; homing action; nerviness; reclamation (земель); reclamation (материальной части и имущества); reconditioning (прежних св-в); reconstruction (изображения, сигнала); recration (природных ресурсов); recruitment (популяции, сообщества); reestablishing; reestablishment (плодородия, травостоя); refreshment (информации или изображения); regeneration (изображения, сигнала); rehabilitation (здоровья, работоспособности); rehabilitation (кач-ва окружающей среды); rehabilitation (нарушенных земель); reinstating; remake; rescue; restitution (в теории удара); backup (предшествующего состояния); restart; restitution (состояния); retrieval (напр., в прежнее состояние); return; return (скорости полёта); revivification (напр., адсорбента, катализатора) |
| math., informat. |
backing up |
| math., topol. |
lifting |
| micr. |
recovery agent |
| milit. |
recoupment (объекта); recuperation (объекта); retargeting (на-водки); patching (повреждённых проводных линий связи) |
| milit., techn. |
recovery (техники, сооружения); rehabilitation (напр., моста); revitalizing (напр., изношенного дорожного покрытия) |
| mécan. |
revitalization |
| médec. |
recuperation (сил) |
| médic. |
neoformation; neogenesis; regenerative process; reactivation; redintegration (какого-либо события в памяти); redressement; redressment; restoration (сил, здоровья); analepsy; rehab (MichaelBurov); reversibility; recovery (калибратора; иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| médic., phys. |
compensation |
| métall. |
restitution (после деформации); retailoring (наплавкой) |
| météor. |
repairs |
| naut., écon. |
stock rebuilding |
| ondes;antenn. |
reconversion (сигнала) |
| ordin. |
unzapping |
| ordinateur;jeux. |
cooldown (Featus) |
| parf. |
reconstitution |
| pisc. |
reparation (dimock); replacement |
| polygr. |
reduction (напр., серебра из галогенида серебра) |
| polym. |
replenishment (раствора) |
| progr. |
sparing (ssn); annealing (ssn) |
| psych. |
rejuvenation (сил и т. п.); rejuvenescence (сил и т. п.); reintegration (целостности) |
| pétr. |
recreation; refurbishment; rejuvenation (дебита скважины); repairing; retrieving; revitalising; undeleting; retailoring (наплавкой или наваркой); revitalizing (оборудования); build up (давления); restore; recovery (работоспособности); build up (давления andrushin) |
| robot. |
recovery (напр информации); refreshment (информации) |
| réseaux. |
salvage; reassembly (данных MaxPanin) |
| sociol. |
redevelopment |
| syst. |
reconstitution (первоначального порядка) |
| techn. |
deoxidation; reclaiming; reestablishment; rebuilding; reconditioning; reducing; refresh; refreshment; regenerating; renovation; resumption; revivification (напр., катализатора, адсорбента); retreading; buildup; recycling; reinsertion (напр., несущей); rebuild; reconditioning operation; salvage operation; restoration (Процесс перевода объекта в работоспособное состояние из неработоспособного состояния  cntd.ru Natalya Rovina); recovery (Процесс перевода объекта в работоспособное состояние из неработоспособного состояния cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. |
reworking (напр., изношенной детали); making good; retailoring (направкой или наваркой) |
| turb. |
recovery (напр., давления) |
| téléc. |
reconversion; reactivating; reshaping (сигнала); reconstructing (oleg.vigodsky); restoral (oleg.vigodsky); extraction; roll forward (базы данных от момента последнего резервного копирования до момента сбоя Georgy Moiseenko) |
| véhic. |
recuperation |
| écol. |
remanufacturing (восстановление изделия с соблюдением технических требований к исходному произведенному изделию, с использованием операций повторного использования, ремонта или замены деталей – определение USEPA leselidze); remediation (напр., нормальных показателей почвы, воды или воздуха Fatima CHiza) |
| écon. |
recapture |
| éduc. |
re-admittance (студента на обучение после отчисления sankozh); readmission (после исключения из учебного заведения Eugene_Chel) |
| énerg. |
redeveloping |
| énergie;industr. |
re-establishing; redevelopment (напр., экономики); rehabilitation (качества) |
| équip. |
reconfigurability; refurbishing; remedial action (после сбоя); renewment; revitalization (оборудования); rework (изношенной детали); recombination |
|
|
| pétr. |
Last Buildup (tat-konovalova) |
| téléc. |
Roll forward (базы данных от момента последнего резервного копирования до момента сбоя Georgy Moiseenko) |
|
|
| génér. |
recovery process |
|
|
| génét. |
DSB repair (MichaelBurov) |
|
|
| micr. |
Complete PC Restore (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files)) |
|
|
| téléc. |
recoveries (oleg.vigodsky) |
|
|
| industr. |
reduction |
|
|
| progr. |
SQL Server recovery (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
repair and recovery |
| génér. |
palingenesis (Cubbi); resurgence; mending (здоровья); recure (здоровья); redintegration; refreshment (сил); reintegration (в должности); reinvestment (в должности); renewing; reposition |
| agric. |
revivification |
| aluminium;industr. |
recondition (оборудования) |
| biblioth. |
data recovery (в компьютере: возврат к состоянию на "точку восстановления") |
| biol. |
biological recovery |
| biot. |
reduction (химическая реакция) |
| champs. |
rehablitation; rehabilitation |
| constr. |
reinstatement |
| Droit de la Mer;droit m. |
reinstatement (в прежнем положении, в правах) |
| electr. |
readout (напр. голограммы) |
| génét. |
demodification (rebecapologini) |
| industr. |
reduction (хим.) |
| informat. |
rollforward (базы данных) |
| micr. |
restore (A multi-phase process that copies all the data and log pages from a specified backup to a specified database (the data-copy phase) and rolls forward all the transactions that are logged in the backup (the redo phase). At this point, by default, a restore rolls back any incomplete transactions (the undo phase), which completes the recovery of the database and makes it available to users) |
| médias. |
rebuild (например, данных в матричной дисковой подсистеме); reclaiming (отмена ранее выданного разрешения); reconditioning (старой аппаратуры); reduction (напр., металлического серебра); reprocessing; restitution (серия значащих моментов, определённых с помощью решений в соответствии с продуктами процесса демодуляции, т.е. с помощью набора значений, получаемых на выходе демодулятора, восстанавливается форма первоначального сигнала); restoration (после устранения неисправностей); restructuring; rework; rollforward (системы к нормальному функционированию); salvage (напр., файла); salvation (напр., файла) |
| médic. |
rehabilitation (работоспособности) |
| obsol. |
restauration; restorement |
| phys., радиоакт. |
deconvolution (of a spectrum); spectrum unfolding (deconvolution) |
| ressourc. |
recovery (уровня грунтовых вод) |
| servic. |
recovery (напр., растворителя) |
| sism. |
restitution (напр., в теории удара) |
| techn. |
overhaul |
| vinif. |
recovery |
| électr. |
rehab (= rehabilitation); rejuvenation; revivification (катализатора); reactivation (напр. катода); reinsert; reinsertion; salvage (напр. файла); salvation (напр. файла) |
| радиоакт. |
unfolding |
|
|
| médias. |
Restore (программа в Windows 98 — восстанавливает на жёсткий диск архивные копии одного или нескольких файлов и папок после сбоя диска или контроллера или других непредвиденных неприятностей) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
см. окислительно-восстановительные реакции Большой Энциклопедический словарь |
