|
v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
say (impf of возразить); raise an objection to |
| génér. |
demur (he demurred at working so late – он возражал против того, чтобы работать так поздно); rejoin; reply; object to (with против); raise objections; contradict; contravene; controvert; except; protest; stickle (по мелочам); traverse; negative; oppugn (против чего-либо); talk back; call in question; take objection; repugn (против чего-либо); dissent; quarrel (кому-либо); deprecate; have to say; have an objection; interpose an objection; raise a query about; say nay; expostulate; quarreller (кому-либо); talk up; counter; speak to the contrary (Andrey Truhachev); take a stand (Taras); argue back (wlema); ripost (КГА); plead (против обвинения cognachennessy); raise an objection (to); take exception (to); disaffirm; oppose (против); recalcitrate; retort (резко); return (отвечать); raise objection (Phyloneer); answer (на обвинение); mind (в вопросительных предложениях, a также в утвердительном ответе; to be upset by; to object to); object (often with to; to feel or express dislike or disapproval • He wanted us to travel on foot but I objected (to that)); talk something over (В.И.Макаров); remonstrate (against something – против чего-либо); be against; cast in one's dish; argue (suburbian); cast in one's teeth; counter check; oppose against; plead (в суде); repartee; challenge (with dat.); take issue with; put up objections; put up a struggle; reclaim; jump down smb.'s throat; take exception to (smth.); go against (to oppose or refuse to act on • A child should never go against his parents' wishes) |
| Игорь Миг |
balk |
| argot. |
goof off; kick; bad lip (кому-либо; Dont give me bad lip about it, just do it – Не дерзи мне, просто сделай! Victoria_X); give static (SirReal); gripe (MichaelBurov) |
| brev. |
term; make an objection; raise an objection; lodge opposition; enter opposition; make objections |
| dipl. |
hit back; challenge (против чего-либо в процессе); traverse (по существу) |
| entr. |
be opposed to; take exception |
|
defend; oppose; retort; return; vouch; argue to the contrary (Alexander Matytsin); resist (против исковых требований и т.п. Alexander Demidov); answer back; counterplead |
| informat. |
push back (push back when requirements don't make sense — возражать, если требования не имеют смысла  arstechnica.com Alex_Odeychuk) |
| livr. |
gainsay |
| loi cr., amér. |
challenge |
| makar. |
dissent from; except against; except to; answer back (особ. на замечание); have objections; argue the toss (обыкн. по пустякам); call in enquiry; demur; object against; object to someone, something (кому-либо, чему-либо); remonstrate against |
| math. |
object (to) |
| milit. |
take issue |
| naut. |
give against |
| obsol. |
obtend; oppone; respeak |
| offic. |
impugn |
| polit. |
make a retort (ssn) |
| publ. |
make objection |
| relig. |
gainsay (to assert the contrary of something, to contradict, to oppose) |
| scient. |
argue (igisheva) |
| techn. |
take exception to; object |
| techn., obsol. |
oppugn |
|
|
| makar. |
in answer to something (на что-либо) |
