DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
nom | nom | phrases

возврат

n
contraintes
Gruzovik re-entry
génér. quittance; recidivation (чего-л.); restoral; reversion (имения); revert; turn-over (покупки); repayment; restitution; reimbursement (о расходах); backslide; backtracking; comeback (к власти); refund (переплаты; the paying back of money • They demanded a refund); regress; sales account account sales sale and or return; returns (goods that are returned by a consumer to a store or merchandise returned by a retailer to a wholesaler Alexander Demidov); retrieval; turn-up; turn-in; undo; turn in
astr. retrieving
autom. disengagement (реле)
aviat. recovery (в исходное состояние)
banq. release (на счет вк)
biblioth. backspace (команда с клавиатуры "на один шаг" или "стереть влево")
ciném. crab
comm. retraction (of a tape; ленты для забоя ошибок)
compt. drawback (пошлины); rebate
contr. recall
câbl. reset (в исходное положение); resetting (в исходное положение)
entr. hand back; recurrence; non-acceptance; recovery
financ. dropoff
fond m. drawback (customs; таможенных пошлин)
remise; redelivery; refundment; sale and return (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени)
géol. regression
industr.énerg. refunding
inform. comeback (к власти и т.п.)
informat. linkage; backspace; backout (в точку рестарта программы); backspacing; backoff; releasing (ранее выделенных ресурсов системе); roll-back; rollback (для повторного пуска программы с некоторой точки); departure (в операционную систему после завершения работы с программой)
invest. retracement
jargon., makar. crab (непроданная книга, возвращаемая книготорговцем издателю)
logic. check in (проекта или файла после изменений normalman)
makar. backout (напр., в исходную точку); backslide (алкоголизма, преступности и т.п.); backspace (на один шаг); recuperation (тепла, уноса в-ва); recursion; recycling (рециклинг); resetting, return, restore (в исходное положение); resumption; retrace (по пройденному пути); retract; return (назад); return (схода с сита); return, recycling, reinjection (продукта, агента и т.п. в технологическом процессе); reversion (к прежнему состоянию); backup; recovery (восстановление св-в); recovery (извлечение в-ва, рекуперация тепла, энергии); reinjection (части продукта в процесс); reset (восстановление исходного положения); resetting (восстановление исходного положения); return (части продукта в процесс)
math. backtrack; recover
math., informat. bs; callback
micr. check-in (In a source control system, the action of putting the modified source back to the source repository); returned item (Goods or merchandise that a customer returns to the place of purchase or that a borrower returns to a lender)
miss. re-entering (ракеты в атмосферу)
musiq. return (с эффектового устройства)
médec., makar. backset
médias. backoff (к предыдущему состоянию при передаче данных, обычно для повторения в случае обнаружения ошибки); backspacing (каретки); release (памяти); retrace (видеоголовки); retraction (of a tape, ленты для забоя ошибок); return flat
médic. reversion; rinseback (пациенту/донору откорректированного материала целиком или избирательно (при аферезе) andrew_K)
médic., makar. return (болезни)
métall. retrogression; recycled material; return undersized sinter; strain-relief crystallization; backstock; backstock (напр., лить); restoring; return (бракованное изделие, отходы); fine; recovery (напр., свойств)
métr. restoration
obsol. quittal; restorement
ordin. recycling; backout; undoing; wrap; resend
phys. retrace
pisc. relapse (болезни dimock)
polit. resurgence (См. пример в статье "возвращение". I. Havkin)
polygr. wraparound
polym. lapse (к худшему состоянию); reject (отходов сырых смесей на вторичную переработку); rework (Лыкова Г.М.)
progr. retrieve (в прежнее состояние или на прежнее место ssn); failback (напр., в HADR – процесс перезапуска исходной первичной системы и возвращения её в состояние первичной системы после восстановления после аварии ssn); fallback (процесс автоматической обратной передачи функций исходному серверу баз данных после того, как отказ вызвал передачу функций альтернативному серверу баз данных ssn)
publ. payback; payout (средств, затраченных ранее)
pétr. returning; rollback (неисправного изделия); reinjection (в технологическом процессе)
robot. rollback (к пройденной точке программы); recovery (к заданному значению)
réseaux. echoing back
sism. reset (в исходное или нормальное положение)
techn. cancel (рычажка на место); send (на динамики sixthson); flyback (видеоголовки); release; link instruction; link; recycling (в технологическом процессе); returns (бурового раствора при циркуляции); return to initial position (MichaelBurov); relay return to initial position (MichaelBurov); returns
teng. redelivery (товара)
tenn. return (Andrey Truhachev)
torp. refund (денежных сумм)
transf. recovery (материалов)
transp. reset (ТАН)
téléc. moving back (oleg.vigodsky); rolling back (oleg.vigodsky); fall back (oleg.vigodsky)
écon. rollback of (чего-либо к прежнему положению A.Rezvov); reswitching; carry-back; recapture; repayment (денег); redemption; call-back
électr. recuperation; refund; backing; backing-up; R (реле); restitution (в прежнее состояние или на прежнее место); restoration (в прежнее состояние или на прежнее место); ret; retracing (прежним путём); retraction; retrieval (в прежнее состояние или на прежнее место); retrieving (в прежнее состояние или на прежнее место); reversion (в предшествующее состояние); reset; resetting; clear; clearance; unset; restore (в прежнее состояние или на прежнее место ssn)
équip. return stroke; reversing stroke; return (к команде); restitution (в исходное положение); retracting stroke
Возвраты n
polygr., amér. crabs
возврата n
makar. cusp
возврат n
génér. move back (к чему-л. – to... Anglophile); reclamation; recovery ((an) act or process of recovering); recurrence (He has had several recurrences of his illness)
acoust. homing action (в исходное положение)
assur. recapture (практика компании-цедента, состоящая в том, что ранее переданное перестраховщику страхование возвращается компании-цеденту); recovery (любая денежная сумма, снижающая сумму понесенных убытков за счёт средств, вырученных от утилизации или реализации спасенного при несчастном случае, катастрофе или аварии имущества, обнаружения потерянного или похищенного имущества и т.п.)
biblioth. return (литературы)
comm. put-back
espac. turn-back
informat. reset (в исходное положение (состояние)); restore (в исходное положение (состояние)); roll back
math. recovery (к заданному состоянию)
techn. retreat
techn., obsol. acquittal; reimbursement
titr. reimbursement (денег)
возврат брасс n
natat. recovery (eugene12345)
возврат
: 3169 phrases, 224 sujets
Abréviation5
Acoustique1
Aérohydrodynamique3
Aéroports et contrôle du trafic aérien2
Agriculture2
Agrochimie2
Américain usage, pas orthographe6
Appareils médicaux1
Appareils ménagers4
Approvisionnement en eau1
Architecture3
Argot1
Armes de destruction massive4
Artillerie anti-aérienne1
ASCII1
Assurance54
Astronautique17
Astronomie2
Audit5
australien2
Automobiles17
Aviation26
Bancaire57
Banque européenne pour la reconstruction et le développement45
Bases de données4
Bibliothéconomie60
Billard2
Biologie3
Botanique1
Bourse7
Brevets8
Britannique usage, pas orthographe1
Câbles et production de câbles12
Canada1
Cardiologie3
Caspienne14
Champs de pétrole5
Chaussure1
Chimie7
Chirurgie1
Ciment3
Cinématographie1
Citations et aphorismes1
Commerce15
Commercialisation6
Communications17
Communications mobiles et cellulaires4
Composants de machines2
Comptabilité30
Construction17
Construction navale2
Contrôle non destructif5
Contrôle qualité et normes3
Diplomatie4
Douane8
Droit des successions1
Droit du travail2
Échangeurs de chaleur1
Échecs2
Écologie5
Économétrie1
Économie203
Électricité2
Électronique138
Emballage1
Énergie nucléaire et fusion5
Énergie solaire2
Entrepôt1
Entreprise101
Environnement1
Équipement automatisé94
Équipement de chargement1
Espace18
Essai clinique4
Exploitation minière10
Extraction d'or4
Finances36
Finances SAP4
Fond monétaire international9
Football1
Forage6
Général188
Génie mécanique3
Génie thermique16
Géographie1
Géologie1
Géométrie1
Géophysique5
Gestion2
Gestion des déchets1
GOST2
Gouvernance d'entreprise3
Historique2
Hockey sur glace1
Huiles et lubrifiants1
Hydrologie1
Idiomatique3
Immobilier1
Impôts19
Industrie4
Industrie alimentaire5
Industrie de l'aluminium2
Industrie de l'énergie52
Industrie des métaux non ferreux1
Industrie des silicates3
Industrie du tabac1
Industrie hôtelière1
Industrie textile7
Informatique160
Informel2
Ingénierie électrique49
Intelligence artificielle17
Internet5
Investissement3
Jeu d'argent1
Karachaganak2
L'2
Latin6
Linguistique1
Logistique13
Loi81
Lutte contre la corruption2
Machines-outils1
Magnétique4
Makarov82
Matériel de bureau4
Mathématiques33
Mécanique13
Médias de masse112
Médical21
Métallurgie28
Météorologie2
Métrologie2
Microélectronique4
Microsoft12
Militaire17
Missiles2
Molikpaq4
Musique2
NASA1
Nautique12
Navigation2
Neuropsychologie1
Obsolète / daté1
Océanographie et océanologie2
Officiel2
Ordinateurs55
Organisation du travail2
Organisations non-gouvernementales2
Orthopédie2
Pêche industrie de la pêche1
Pétrole / pétrole34
Pétrole et gaz26
Pharmacie et pharmacologie1
Philosophie2
Physiologie2
Physique4
Physique des hautes énergies1
Pipelines4
Pisciculture pisciculture5
Police étrangère1
Politique7
Polygraphie5
Polymères4
Production8
Programmation111
Psychologie4
Psychophysiologie1
Publicité17
Puéril1
Radioingénierie7
Radiolocalisation2
Réfrigération12
Règlement extrajudiciaire des différends7
Relations internationales4
Religion1
Reprise après sinistre2
Réseaux informatiques22
Ressources humaines2
Ressources naturelles et conservation de la faune2
Rhétorique1
Robotique2
Rouleaux7
Sakhaline26
Sakhaline A3
Sakhaline R9
Sakhaline S3
Santé et sécurité au travail1
Science des matériaux1
Sécurité des informations et protection des données5
Service postal3
Services publics2
SÈVE15
Sociologie1
Somatique1
Sports2
Statistiques1
Structures de construction1
Sylviculture3
Système énergétique17
Systèmes de sécurité7
Technologie334
Technologie pétrolière et gazière9
Technologie SAP.15
Télécommunications62
Téléphonie6
Tengiz3
Tennis2
Théorie des jeux1
Titres8
Torpilles2
Traduction explicative1
Traitement de la viande1
Transformation du bois4
Transport25
Transport ferroviaire8
Transport international1
Turbines à gaz de combustion2
Typographie2
Union européenne1
Usines de traitement du gaz2
Véhicules blindés1
Voile1
Voyage8