Russe ⇄ Allemand Anglais Finnois Français Japonais Langues chinoises Tadjik Turc Ukrainien

водой не разольешь contraintes
génér.	they are thick as thieves (Franka_LV)
prov.	as thick as thieves
водой не разольёшь
Игорь Миг	in bed with
idiom.	thicker than thieves ($nakeeye); thick as thieves
prov.	they are hand and glove; as thick as thieves
водой не разлить
génér.	live in each other's pockets
amér.	be thick as thieves (Maggie); be like two peas in a pod (Maggie); stick together like glue (Maggie)
их водой не разольёшь
génér.	the two of them are inseparable

водой не разольешь: 34 phrases, 8 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	1
Figure de style	1
Général	16
Idiomatique	2
Informel	2
Makarov	8
Proverbe	3