|
v
| contraintes |
|
| Gruzovik |
happen; be found (of animals, birds, etc., in a certain area); be the custom; be led to; be taken to; be conducted; be driven; live; be customary; be taken to; be |
| génér. |
range; rub shoulders (Anglophile); rub elbows (Anglophile); keep company (Anglophile); mix with someone (bookworm); befit (контекстуально • And as befits the British, they kept the surrounding buildings also. – И, как это водится у британцев, они сохранили и все здания по соседству. Irina Verbitskaya); build; carry; carry on; conduct; direct; guide; lay; pass (over, across); run; find (находиться); hobnob (с кем-либо); harbour (о звере); head; install; lead; take; have; be home to (о рыбе • Deer Lake is stocked with rainbow trout and is home to some very large carp. ART Vancouver); fall in (напр., с плохой компанией UniversalLove); hang around with (дружить • He started hanging around with some rather unsavoury characters. Abysslooker); wont; drive; be found (of animals, birds, etc., in a certain area); consort (with); hang around (with); be observed (За ним никаких странностей не водилось, no peculiarities were observed in his behavior); consort with |
| amér. |
range (напр., в каком-либо ареале) |
| amér., inform. |
gang (with; с кем-либо) |
| argot. |
run with (Trogloditos) |
| biol. |
range (в какую-либо эпоху) |
| figur. |
drive at |
| footb. |
dribble (с мячом Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inform. |
consort with; look after small children; play with; associate with (с кем-чем); associate with; consort with; play with |
| idiom. |
run around with (с кем-либо oliversorge) |
| inform. |
hob-nob; train (с кем-либо – with); associate (with); breed (animals, birds, tic); contort; dress; give to wear; keep; warp; mix with (VLZ_58); be in one's possession (with y) |
| inform., amér. |
gang (с кем-либо) |
| makar., inform. |
run around (с сомнительными людьми) |
| makar., inform., amér. |
gang with (с кем-либо) |
|
|
водить v
| |
|
| Gruzovik |
pass across; pass over; lead to; take to; keep up with (что-либо с • водить знакомство с – keep up an acquaintance with, keep up friendly relations with); lead the round dance (что) |
| génér. |
conduct; guide; move; steer; trot round (город и т. п.); keep company (обыкн. о юноше и девушке); rub shoulders (с кем-либо); be in the lead (в игре Now I'm in the lead – теперь я вожу! Nibiru); build; carry; head; install; lay; play (рыбу); ride; tool (транспортное средство); carry out; run (автобус и т.п.; to own and use, especially of cars • He runs a Rolls Royce); drive |
| figur. |
drive at |
| Gruzovik, inform. |
dress (impf of вести); give to wear (impf of вести); breed animals, birds, etc; keep (animals, birds, etc.) |
| inform. |
contort; warp; trot round (кого-либо по городу и т.п.); show around (в знач. "показывать всё, проводить экскурсию по какому-либо месту" 4uzhoj) |
| makar. |
trot round (кого-либо по городу и т. п.) |
| math. |
carry on; direct; run; keep up; be engaged in; wage |
| milit. |
drive (машину) |
| naut. |
navigate; induce |
| ordin. |
lead |
| techn. |
operate; drive (автомобиль) |
|
|
водиться with за + instr. v
| |
|
| génér. |
be noticed (of traits of character) |