|
|
| Gruzovik |
include in (кого-что во что); contain (кого-что во что); include (pf of включать) |
| génér. |
blend in; insert (in); mix in; number; enclose; involve; comprehend; power up (в знач. "подать питание"); take; embrace; incorporate; contact; embody; engage; gear; switch; add in; bring under (в графу, категорию и т. п.); count in; switch on (свет, радио и т. п.); key on; flick on (свет – щелкнув выключателем q3mi4); flip on (телевизор и т.п. bookworm); foist (in, into); take in (В.И.Макаров); take |
| Игорь Миг |
mainstream; encapsulate |
| actualité;styl., figure d. |
enshrine (контекст – включить в акт, закон с намерением придать дополнительное (сакральное) значение факту, дате trismegist) |
| arch. |
embody (в себя) |
| astr. |
power on |
| autom. |
link on; reengage (сцепление) |
| brev. |
include; read on; read upon |
| constr. |
throw in; switch into circuit (что-либо) в цепь (выключателем); connect into circuit (что-либо) в цепь (постоянно); place into circuit (что-либо) в цепь (постоянно); bring into circuit (что-либо) в цепь (выключателем) |
| dipl. |
comprise |
| entr. |
flick smth on (что-л.); insert (в документ алешаBG) |
| expl. |
put into action |
| financ. |
factor into |
| Gruzovik, figur. |
implicate (pf of включать) |
| Gruzovik, techn. |
activate (pf of включать); start (pf of включать); connect (pf of включать); energize (pf of включать); plug in (pf of включать); put in gear (pf of включать); join up (pf of включать) |
| Gruzovik, électric. |
connect up (кого-что во что) |
|
put in |
| inform. |
fire up (turn on, launch bellb1rd) |
| makar. |
fit in (в список и т.п.); fit in (в список и т. п.); flick something on (что-либо); have on (электрический прибор); plug in |
| math. |
add |
| mécan. |
absorb into |
| médias. |
bring into circuit (схему) |
| ordin. |
switch in; turn on; turned on |
| rech. |
cite (посредством ссылки igisheva) |
| sism. |
let in |
| techn. |
go on; Plug On (Andy); set off (set off an alarm – включить сигнализацию (т.е. подать сигнал тревоги) SirReal); apply (тормоз); cut-in (воздушный компрессор); engage (муфту); subscribe |
| transp. |
switch on; close (рубильник) |
| voil. |
clasp; hold fast |
| écon. |
accommodate (нечто; в экономическую модель A.Rezvov) |
| électr. |
cut in; insert |
|
|
| génér. |
involved; at make; filiate; enabled (Moscowtran); in gear; in mesh |
| argot. |
in the mix (Were you in the mix? VLZ_58) |
| assur. |
Including |
| astr., inform. |
hot |
| autom. |
engaged; in circuit; on |
| aviat. |
closed-in |
| biblioth. |
cut-in (в текст и т.п.); enlisted |
| chim. |
switched on; enclosed |
| financ. |
embodied |
| Gruzovik, électr. |
online; running |
| génie m., obsol. |
locked up (напр. о шлаке) |
|
incorporated; endorsed (any contracts endorse or attached to a copy of the prospectus– любые контракты, включённые или приложенные к экземпляру проспекту); endorsed (any contracts endorse or attached to a copy of the prospectus– любые контракты, включённые или приложенные к экземпляру проспекту Andrew052) |
| géol. |
embedded; imbedded; interbedded; intercalated; interjacent; interposed; intercalate |
| informat. |
on; turned on; energized |
| livr. |
affiliate |
| makar. |
alive; connected (into; о конденсаторе); incorporate; incorporated (in; о сопротивлении); live; in-line (в состав оборудования); included (in; о реле); cut-in (в текст, форму); involved (в состав) |
| math. |
incorporated (in) |
| micr. |
powered on (Pertaining to the application of electrical power to a computer through use of the physical power switch) |
| milit., aviat. |
applied; cut in |
| médias. |
cut-in |
| médic. |
included |
| métall. |
locked-up |
| nanot. |
active; incorporated (в систему); tripped |
| navig. |
interlaminated; interstratified |
| or;extr. |
embedded (напр., гравий, включённый в алевролит Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
in-circuit |
| pharm. |
loaded (о лекарственном веществе в составе лекарственной формы Min$draV) |
| polygr. |
cut-in (в текст); thrown in |
| pétr. |
powered on; powered up; switched in |
| techn. |
power-on; coupled; closed; open; added; subscribed; intercalary; put in |
| torp. |
connected (в схему; о конденсаторе, into); included (в схему; о реле, in); incorporated (в схему; о резисторе, in) |
| transp. |
on-line |
| trav. |
in gear (о машине) |
| téléc. |
powered |
| électr. |
connected; on-job; alive (о микрофоне) |
|
|
| Gruzovik |
cut in (pf of включаться); enter into; intervene (pf of включаться); take part in; join in; engage in (во что); enter into; join in (pf of включаться); take part in (pf of включаться) |
| génér. |
enter the fray (q3mi4); get in (в проект q3mi4); come in; blend in; include (in); incorporate; insert (in); mix in; wade (в спор, дискуссию и т.д. VLZ_58); involve; take (into); get involved (принять участие; источник –  goo.gl dimock); join in; enter; carry out (во что-нибудь) |
| argot. |
get with it; tune in; tune up; tuned in; carry out (во что-нибудь: Le Pechen was determined to carry out his fucking suggestions to fulfil the plan. == Ле Пешен настаивал на включении его идиотских предложений в план действия.) |
| figur. |
implicate; be in gear (Perhaps my morning brain isn’t in gear and I just need more coffee. (c) LB 4uzhoj) |
| inform. |
go on (напр., о контрольной лампе Damirules); come on (напр., о контрольной лампе Damirules); kick in (An emergency diesel generator quickly kicked in. VLZ_58); opt in (VLZ_58) |
| invect. |
get the lead out of one's pants ass (в качестве команды или побуждения) |
| makar. |
jump in |
| math. |
be engaged; join; be included (in) |
| obsol. |
add |
| techn. |
switch on; turn on; fix (о муфте коробки передач бульдозера); activate; start; connect; energize; plug in; put in gear; join up |
|
|
| Gruzovik |
switched on; turned on |
| astr. |
involved |
| autom. |
on; on-position |
| forag. |
in (надпись на приборе); on (надпись на приборе) |
| génie m., obsol. |
on (надпись на приборах) |
| génie th. |
running (Natalya Rovina) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
on (напр., надпись на приборе) |
| informat. |
on (состояние) |
| ingén. |
close (MichaelBurov); closed (MichaelBurov); circuit breaker closed (MichaelBurov); power on (MichaelBurov) |
| milit. |
on (о приборе) |
| médias. |
Х-on |
| ressourc. |
enabled |
| réseaux. |
on state |
| techn. |
on |
| véhic. |
cut in (надпись на приборе); on-position |
|
|
| math. |
is incorporated in (включён как часть чего-либо); is included in (включён как часть чего-либо); is switched on (прибор); is turned on (прибор) |
| techn. |
excited (о соленоиде); lock (ручной тормоз) |
|
|
| autom. |
in; inch |
| constr. |
on |
| milit., techn. |
on (о приборе; в отличие от off) |
|
|
| génie m., obsol. |
cut in |
| sism. |
in (надпись на приборе); on (надпись на приборе) |
|
|
| naut. |
on |
| techn. |
live (Artjaazz) |
|
|
| techn. |
subscribing |
|
|
| forag. |
run (Ольга Владимировна Петрякова) |
|
|
| téléc. |
X-on |
|
| Russe glossaire |
|
|
| ingén. |
вкл. (MichaelBurov) |
|
|
| ingén. |
вкл. (MichaelBurov) |
