|
|
| Gruzovik |
imbedding |
| génér. |
inclusion; insertion; including; incorporation; comprehension; actuation; comprisal; embedment; interadditive; activating (AlexP73); interlacement; cut in |
| agroch. |
bastard (твёрдой породы); motile |
| amér., makar. |
connection (подсоединение) |
| anglais. |
connexion (подсоединение) |
| astr. |
impulse (двигательной установки); cycling on (двигателей); engage; switch on; burn; enclosing; igniting; initiating; involving; keying; initiation (ракетного двигателя); selection |
| autom. |
cut-in; turn-on; turning-on |
| aviat. |
cut-in (напр., электроцепи); engagement (муфты сцепления); closing-in; cutting-in; lighting up; cutin; lighting (напр., форсажной камеры) |
| biblioth. |
filing (например, документов в дело) |
| casp. |
de-isolation (Yeldar Azanbayev) |
| constr. |
switch connection; impure substance; impurity |
| câbl. |
switching on (switching-on); inclusion in (в состав чего-то); inclusion (инородное тело); incorporation (in; в состав чего-то); insertion in (в состав чего-то); turn on (подача питания); turning on (подача питания) |
| essai cl. |
accrual (в исследование dzimmu) |
| expl. |
nest; inclusion (ценного материала в горной породе) |
| financ. |
consolidation accounting |
| forag. |
application; engagement; patch (породы); nod (nodule) |
| Gruzovik, techn. |
engaging |
| Gruzovik, électric. |
plugging in |
|
embodiment |
| génét. |
insertion (MichaelBurov) |
| géol. |
band; dissemination; enclave; incrustation; noddle; occlusion; particle; pocket (нефти) |
| immun. |
inclusion body; incorporation (метки) |
| industr. |
inserting |
| informat. |
implication; punching (нажатием на клавишу или кнопку) |
| ingén. |
starting (см. start); closing; closure |
| ling. |
nesting |
| makar. |
entrapping (макромолекул, клеток в полимер, гель и т.п.); integration (в состав); enclosure (инородной тело); energizing (прибора, аппарата); foreign particle; hold; impurity (примесь в материале); inclusion (примесь в материале); incorporation (в состав); incorporation (примесь в материале); inlay; insertion (в цепь); interposition; involvement; make; occlusion (газа); starting work; switching (прибора, аппарата); switching on (электрическое); turning (прибора, аппарата); absorption (введение в состав); on (наречие) |
| math., algèbr. |
containment |
| math., topol. |
injection |
| micr. |
turned-on |
| milit. |
embodying (в состав); engagement (механическое) |
| milit., aviat. |
actuating |
| milit., techn. |
activating (напр., механизма); activation (напр., механизма); ball (горной породы) |
| muscul. |
locking |
| médec. |
selection (системы, органа управления) |
| médias. |
connexion; release (напр., электродвигателя); releasing; rigging (светильников) |
| médic. |
accrual (BB50); introduction; incorporation (напр., в мазевую основу) |
| métall. |
plugging; impurity (напр., пустой породы) |
| métr. |
switch |
| nanot. |
incorporation (в состав системы); sorting |
| or;extr. |
clot (до 30 см Leonid Dzhepko); niggerhead (породы в пласте Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
enabling; start enable (Sagoto); tag |
| phil. |
sambhava (рождение Себя узнаванием "Взгляда Шивы" – смотрящий куда бы он не смотрел видит Себя – Я; термин индийской философии Сельма Нагель) |
| polygr. |
throwing in |
| polym. |
granule |
| progr. |
include (ssn); use (ssn); placing (ssn); adding on (ssn); subsumption (Alex_Odeychuk); transclude (используется вместо include, когда хотят подчеркнуть перенос содержимого от одного объекта к другому. Например, когда в Википедии скомпилированный текст подстраницы документации с адресом Шаблон:ИмяШаблона/doc полностью включается [трансклюдируется] в текст родительской страницы Шаблон:ИмяШаблона splitbox); set (ssn) |
| pétr. |
admixture; embedding; granula; inclusion (посторонних тел в кристалле алмаза); switching |
| pétr., makar. |
xenolith |
| pétr., soud. |
inclusion (окисное, шлаковое, окалина, ржавчина, грязь и т.д.) |
| sakh. |
firing; start-up |
| scienc., makar. |
ortstein |
| sports. |
locking (тяжёлая атлетика ssn) |
| syst. |
arming |
| techn. |
switching on; powering on; turning on; powering; powering up; breakover (тиристора); close-in; contaminating impurity (постороннее); cutover (волновода); embedded particle; entrapping; extraneous impurity (постороннее); foreign impurity (постороннее); intercalation; joining-up; opaque defect (напр., в стекле); shunting work; activation; connection; enable; impurity (постороннее); initiation; nodule; spot; start; starting; triggering; switching in; pocket; circuit; cutting in; network; pull-in; scheme; turn-on; impurities; startup (Метран); energized (L; активный уровень-низкий); on switch; energising (реле); key on (I. Havkin); power-on (financial-engineer) |
| transp. |
dirt inclusion; interconnection (в схемах) |
| téléc. |
hookup; attach (oleg.vigodsky); comprising (oleg.vigodsky) |
| échecs. |
activation of a piece |
| écol. |
body; integration |
| électr. |
switching-on; inclusion (инородная частица в проводящем рисунке и/или в материале основания ПП); cut-over; enclosure; firing (отпирание); inclosure; turn on; containment (множества) |
| énergie;industr. |
enclosure (инородное тело) |
| équip. |
fire; gate triggering; gearing; plug-in; switch-on; switching-in motion (напр. реле); switching-in; tripping |
|
|
| chim. |
gaseous impurities |
| constr. |
inclusions; intrusions |
| expl. |
encrusting matters |
| forag. |
incls (inclusions; посторонние) |
| géol. |
enclaves (en.wikipedia.org/wiki/Enclave_(geology) Tim_Korso); dirt |
| makar. |
impurities |
| médic. |
fills (alexLun) |
| métall. |
encrusting matter |
| soud. |
inclusions (Окисные, шлаковые, окалина, ржавчина, грязь и т.д. Leonid Dzhepko) |
| véhic. |
impurity |
|
|
| construct. |
bastard |
|
|
| métall. |
nodule |
|
|
| médic. |
insert |
