|
|
| génér. |
box (подшипника); chock; liner; embedment; loose leaf; brass; file (Vadim Rouminsky); gum wrapper (от жвачки Notburga); comic (коллекционный в жвачке или конфете Julie Mesange); leaflet (в диплом и т. п. с оценками по предметам Vadim Rouminsky); supplementary sheet |
| agric. |
liner (сосковая резина AlbertLely) |
| armes. |
adapter (ABelonogov); clearing block (кусок дерева, вставляемый между затвором и казёнником автоматического оружия для удержания затвора в открытом положении ABelonogov); plug (ABelonogov); trunnion (Для семейства АК. Бывает передний – front trunnion (перед патронником) и задний – rear trunnion (в месте крепления приклада). GoMaz) |
| autom. |
split bushing; fill pickup; insertion pickup; valve seat insert (MichaelBurov); seat insert (MichaelBurov); fill piece; pillow (подшипника); lining; shell |
| aviat. |
box; bearing |
| biblioth. |
laid-in; page insert |
| champs. |
bush insert |
| constr. |
journal; packing block; ribbed-slab filler (для заполнения пространства между балками в перекрытии); shim (для стыковки зазоров рельсов); infilling; sleeve |
| construct. |
backing |
| emball. |
package insert |
| enreg. |
liner (аудиокассеты, компакт-диска со сведениями о записи, исполнителе Баян) |
| expl. |
bushing insert |
| figur. |
leaflet (в диплом и т. п. с оценками по предметам Vadim Rouminsky) |
| forag. |
insertion piece; bsg (bushing) |
| Gruzovik, e-mail. |
attachment |
| Gruzovik, polygr. |
supplementary sheet |
| Gruzovik, techn. |
bearing brass |
| Gruzovik, travail. |
bearing brass |
| génie m. |
axle bearing; footstep pillow; thrust (подпятника) |
| génie m., obsol. |
babbit; metal babbited; bearing axle; brasses; bushing (неразъемного подшипника); chock (напр. для цапфы валка); babbit metal; bearing metal; white metal; step (подшипник) |
| génie th. |
lining (подшипника); bushing (подшипника) |
| géol. |
inset |
| géoph. |
bushing |
| ingén. |
shell (подшипника) |
| makar. |
insertion; layer card carton; filling; shell (напр., подшипника); lining (в опалубку) |
| milit. |
jacket (в личное дело) |
| milit., techn. |
adaptor |
| médic. |
liner (фрагмент эндопротеза тазобедренного сустава tothestarlight) |
| métall. |
liver |
| naut. |
bearing brass; stud (скобы Кентера) |
| nom d. |
leaflet (sankozh) |
| ordin. |
inlay |
| orth. |
liner (traductrice-russe.com) |
| plast. |
follower (помещаемый в гнездо пресс-формы и выталкиваемый из неё вместе с изделием) |
| polym. |
neck |
| publ. |
insert card; loose inset; stuffer |
| pétr. |
backing (подшипника); liner (шатуна насоса); kelly bushing (Yeldar Azanbayev) |
| roul. |
bearing segment |
| sakh. |
master bushing; sleeve bush |
| techn. |
pillow; half-liner (подшипника скольжения); reader service card (в издание – для обслуживания читателя); replay card (в издание – для заказа книг или другой книжно-журнальной продукции); filler (напр., стыковая); glut (присадочный металл в виде бруска при кузнечной сварке); inner (тарный); liner (подшипника); reply card (в издание для заказа книг или другой книжно-журнальной продукции); insert group; liner block; bushing (коренного подшипника); bush (подшипника); bearing (подшипника) |
| teng. |
dutchman (double dutchman; ж/д: небольшой сегмент-вставка в зазор между рельсами) |
| transf. |
bush |
| transp. |
blocking; filler block; packing up piece; axle brass |
| vinif. |
cartridge; fitment (пробки, колпачка) |
| véhic. |
split shell |
| électr. |
bushing (напр. подшипника) |
| énergie;industr. |
half-liner (подшипника качения) |
| équip. |
bushing (подшипника скольжения); fitting strip; glut (присадочный материал в виде бруска при кузнечной сварке); step (подшипника); bush (подшипника скольжения); pad (подшипника) |
|
|
| la ch. |
in-ear headphones (Artjaazz); earphones (Artjaazz) |
| makar. |
inserts |
| techn. |
brasses (подшипника) |
| véhic. |
steps (подшипника) |
| électr. |
cast bearing |
|
|
вкладышк диплому, аттестату и т.п. n | |
|
| éduc. |
statement of marks (Bauirjan); mark statement (Bauirjan) |
|
|
| aviat. |
drawer (для телеги mariab80) |
|
|
| génér. |
insert |
| industr. |
insert (подшипника) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
сменная деталь втулка и т. п. подшипников скольжения, непосредственно взаимодействующая с цапфой вала или вращающейся оси. Изготовляется из антифрикционного материала. Большой Энциклопедический словарь |
