|
|
| Gruzovik |
condition |
| génér. |
hang; perspective (вдаль); look; air (Comment by ART Vancouver: just to clarify the usage, here's an example:: "he walked in with the air of one who has been hit with a brick"); sight; kind; sort; aspect; visible; form; fashion; look-out; outlook; perspective; vision; semblance; shape; prospect; brow; colour; complexion; description; exposure; figuration; genus; make (платья); mien; mode; similitude; variety; visage; flavour; class; guise; panorama; variant; scenery; appearance; affect; hang; the sight of (bookworm); view; bearing (alikssepia); genera (plural for genus, роды Oleksandr Spirin); expression; landscape format; landscape (Aly19); cast; externality; strand (suburbian); surface (suburbian); species (a new species of war); nature (Depending on the nature of transport, even this level of control may not be readily available. I. Havkin); take air; a make bate (платья); bill; blush; character; cloak; cloke; color; conformation; countenance; cover; cover shame; deportment; describing; disguise; dispone; dispose; eye sight; look for; make believe; mantle; mask; passport (на жительство); port; presence; pretence; pretense; proposal; show; spectacle; stage; wise; state (with в + an adj.); prospects; ilk (Vadim Rouminsky) |
| arch. |
form (облик); view (во всех значениях слова); figure |
| astr. |
arrangement; layout; scheme |
| autom. |
на чертеже view |
| aviat. |
view (на чертеже); lookout (из кабины); configuration |
| biol. |
species (как таксономическая категория); ally (jagr6880) |
| biot. |
species (качественно обособленная форма живого вещества, основная единица эволюционного процесса) |
| brev. |
modification |
| ciném. |
vista (часто - с деревьями на первом плане) |
| compt. |
mode (напр., транспорта) |
| constr. |
make |
| câbl. |
view (на чертеже, экране); trade (flower); conditions; condition (conditions) |
| dipl. |
light |
| Droit de la Mer;droit m. |
species |
| emball. |
design |
| expl. |
facies |
| figur. |
veil |
| forag. |
feature |
| gramm. |
set form |
| génie m. |
face; item (продукции); state |
|
type |
| humour. |
persuasion (kind of; sort of MichaelBurov) |
| inform. |
breed of cat |
| informat. |
mode (АЛГОЛ 68) |
| ital. |
vista |
| ling. |
grammatical aspect (напр., глагола Alex_Odeychuk) |
| makar. |
mode (колебаний, волн, импульсов); view (внешний); air (выражение лица); denomination; exemplar; garb; image; make-up; making; manner; rank; regard |
| math. |
view (проекция); species (часто:=форма,=сорт); flavor; there are two kinds of exception |
| milit. |
mode (колебаний); degree; branch (of the armed forces) |
| milit., techn. |
grade; version |
| médias. |
aspect (видимое изображение данных или графических образов на экране); mode (распространения) |
| médic. |
appearance (внешний); Fig; specimen; pattern |
| météor. |
category |
| navig. |
aspect (местности); species (организмов) |
| obsol. |
carriage; cheer; demarch; efform; portance; speece |
| obsol., makar. |
gender; hue |
| ordin. |
scene |
| peu fr. |
feign |
| phyt. |
brand |
| polygr. |
forme |
| progr. |
representation (числа числовых системах ssn); look of (ssn); way (ssn) |
| publ. |
genre |
| pétr. |
in the form of as by way of (в виде льда, в виде солей) |
| relig. |
likeness |
| robot. |
aspect (внешний); elevation (на чертеже) |
| sports. |
code (напр., вид спорта, "other sport codes eg. rugby, cricket" – Embassy briefing 2010 FIFA World Cup freken_snork); event (тип соревнований); sports (разновидность спорта) |
| sécur. |
regime |
| techn. |
appearance (внешний); elevation; format; projection; structure; style |
| théol. |
outwards; outward |
| écol. |
habit; habitus; endemic; strain |
| écon. |
order |
|
|
| Gruzovik |
outlook (pl only) |
| génér. |
prospect; prospects; look-out; view; types (виды залога = types of pledge ABelonogov); designs (на – upon: "A study of family portraits is enough to convert a man to the doctrine of reincarnation. The fellow is a Baskerville – that is evident." "With designs upon the succession." "Exactly." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); counsel; purpose; reach; turn |
| biot. |
moiety |
| makar. |
end; moieties (и т.п. в зависимости от контекста) |
| médic. |
species |
| psych. |
vista (на будущее) |
| sism. |
outlook |
|
|
| biol. |
aspect |
|
|
| médec. |
second signal system |
|
|
| médias. |
appearance |
| médic. |
aspect |
| nanot. |
form |
|
|
| constr. |
-type (суф., образующий прил. со @знач.); -shaped (суф., образующий прил. со @знач.) |
|
|
| math. |
3 with p and q constant along each side of a rectangular domain; the boundary conditions are either periodic or of the form |
| mécan. |
of the form |
|
|
суф., образующий прил. со @знач. вида n | |
|
| constr. |
-type; -shaped |
|
|
| gymn. |
discipline |
|
|
| médias. |
View (меню программы Paint, Windows 98, содержит следующие команды: Zoom (масштаб) — выводит подменю команд для изменения масштаба рисунка, Normal Size (обычный) — отображает рисунок исходного размера, Large Size (крупный) — увеличивает рисунок, Custom (другой) — устанавливает масштаб рисунка в процентах, Show Grid (показать сетку) — накладывает на рисунок сетку, Show Thumbnail (показать эскиз) — выводит уменьшенное изображение выделенной части рисунка, View Bitmap (просмотреть рисунок) — выводит рисунок на весь экран, нажатие любой клавиши на клавиатуре возвращает окно Paint); Views (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — изменяет вид отображения информации в правой части окна Explorer четырьмя способами: Large Icons (крупные значки) — значки, отображающие содержимое папок и файлов, имеют большой размер, Small Icons (мелкие значки) — значки, отображающие содержимое папок и файлов, имеют меньший размер и расположены с левой стороны строк с именами объектов, сами строки образуют колонки, причём список объектов заполняется по горизонтали, List (список) — то же, что и предыдущий режим, но список заполняется по вертикали, Details (таблица) — содержимое папок и файлов образуют список с дополнительной информацией о размерах и типе файлов, а также о дате последнего изменения) |
|
|
| techn. |
view DD |
|
|
| téléc. |
Command Input view (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
DCN view (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
History view (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
Transmission view (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
families (как вид цветка, или вид самолёта MishaSveta) |
|
|
| génér. |
Vida |
|
|
| aviat. |
H&E (Helicopters and Engines, e.g. H&D (maintenance) engineer – инженер по вертолетам и двигателям twintay) |
|
|
| ciném. |
prospect of (The prospect of the bay below was very impressive) |
|
|
| informat. |
aspect |
|
|
| téléc. |
ACI view (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
Containment view (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
EMS view (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
Task view (oleg.vigodsky) |
|
|
| ressourc. |
genus (biology) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в биологии - основная структурная и классификационная таксономическая единица в системе живых организмов; совокупность популяций особей, способных к скрещиванию с образованием плодовитого потомства, обладающих рядом общих морфофизиологических признаков, населяющих определенный ареал, обособленных от других нескрещиваемостью в природных условиях. В систематике животных и растений вид обозначается в соответствии с бинарной номенклатурой. Большой Энциклопедический словарь ; в лингвистике - грамматическая категория глагола, обозначающая характер протекания действия в его отношении к результату, длительности, повторяемости и т. п. По составу противопоставляемых значений различна в разных языках. В русском языке, напр., противопоставляются два вида - совершенный и несовершенный. Большой Энциклопедический словарь ; в России 19 - нач. 20 вв. всякого рода свидетельство: о рождении, происхождении, поведении и т. п. См. Вид на жительство. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| abrév. |
Варшавский издательский дом; "Взгляд и другие" (телекомпания) |
| abrév., médic. |
вирус иммунодефицита |
