DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

вести́

v
contraintes
Gruzovik lay (вести кабель – lay a cableвести телефон – lay a telephone cable); pass over/across (вести указкой по карте – pass the pointer over the map); rumors (амер.); build (вести туннель – build a tunnel); run over (вести указкой по карте – run the pointer over the map)
génér. be engaged in; conduce; hold (разговор); pioneer; guide the way for (кого-либо); piece of news; get (кого-либо, что-либо); administer (дела); shepherd (людей); install; pass (over, across); do (напр., культуру клеток); carry on (дело); pace; carry; prosecute; give (о дороге); follow (The 75-year-old rocker – who has been a longtime animal activist – has followed a vegetarian lifestyle for years – 75-летний рокер – который является давним защитником животных – ведёт вегетарианский образ жизни на протяжении многих лет (о Поле МакКартни) Lily Snape); take (someone somewhere); guider; handfast (дело); manage (что-л.); mareschal; receive; drive; sail; fly; teach (a course, class, etc.); head; maintain; take; handle (дело); march (войска); marshall (торжественно); open (куда-либо); rudder (в каком-либо направлении); hold a conversation (с кем-либо); levy (дело); surveille (пример: его "вели" довольно долго); keep a diary (дневник, счета, бухгалтерию); keep up a running commentary (радиопередачу); lead the way (Damirules); go with (к чему-либо в речи (Where do I go with this?) bellb1rd); carry on (a conversation. correspondence, etc.); set; aviate; levy (дело и т.п.); handle (Tanya Gesse); indulge in (какую-либо предосудительную деятельность • Proof that this company indulged in dubious, potentially criminal business practices. 4uzhoj); work (предприятие); invite (к чему-либо); tend (к чему-либо); lay; plead (a case); run (something over something); lead along; lead about; take up the running (в гонке); build to (к чему-либо; напр., о сюжете plushkina); build; broker (дело)
argot. ramrod
autom. slip (о сцеплении sega_tarasov)
compt. keep (напр., счета); tend
constr. lead
câbl. run (бизнес); keep (books; бухгалтерию); conduct (переговоры)
dipl. drive (дело и т.п.)
figure d. keep on track (''Political forces create an environment where it's difficult to keep technical discussions on track''. "Политические силы порождают среду, в которой невозможно продолжать обмен техническими идеями".| ''Fig. to make sure that someone or some process continues to progress properly''. sourcemaking.com, thefreedictionary.com inyazserg); facilitate
levy (войну); behave (себя)
inform. breed (animals, birds, tic); contort; dress; give to wear; warp
informat. manage
livr. tidings
makar. drive at (к чему-либо); lead up to; look after (дела и т. п.); make the running (в гонке); open on (куда-либо); fly (самолёт, космический корабль); lead (какой-либо образ жизни); master; pursue; track (цель, самолёт и т.п.); conduce (к чему-либо); lead (служить проводом или каналом); tend (о дороге, цепи событий); take (занятия и т. п. В.И.Макаров)
makar., sports. be in the lead
math. lead to; direct
milit. shoot up a target
miss. run
médias. conduct
naut. helm; steer (судно); navigate (корабль)
navig. keep; navigate (судно); steer
obsol. demean to demarkation one's self; proctor (дела); deport
psych. induce; have smb in therapy (Вести клиента – Have someone in therapy grafleonov)
relig. prevent
serv. be after (4uzhoj); cultivate (в знач. "разрабатывать кого-либо" 4uzhoj)
show. emcee (программу, концерт)
sports., makar. lead (бег)
techn. keep (записи); run; derive
transp. keep (записи или журнал)
télév. front (a show – телепередачу Ремедиос_П)
télév., radio. anchor (передачу joyand)
écon. drive (дело); keep (записи, счета)
éduc. facilitate (семинар и т.д. Ася Кудрявцева)
électr. moderate (напр. дискуссию)
вестись v
Gruzovik be available; be customary; be observed; be led; be taken; be driven; be guided; be navigated; be directed; be run; be headed; be kept; be carried; be carried on; take place; multiply (of animals)
génér. be under way; be carried out (Georgy Moiseenko); pass (over, across); head; install; take; be conducted; be in progress; be in progress (о следствии и т.п.); news; piece of news; rumors; build; carry; carry on; conduct; direct; guide; lay; run; lead; drive; be in the works (о работе • It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа идёт / ведётся ...The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ...The Site C dam in northeastern B.C. has been in the works for many years, and BC Hydro says it should be up and running at full capacity this summer, something O’Riley says is helping reduce the company’s need to import power. -- Строительство ГЭС "Участок С" ведётся уже много лет ... ctvnews.ca ART Vancouver)
argot. fall for (поддаваться на обман, уловку • The cat has been fed. Don't fall for her bullshit. 4uzhoj)
figur. drive at
idiom. be underway (осуществляться igisheva)
inform. be tricked (SirReal); be gullible (SirReal); be fooled (Don't be fooled by sweetened promises or buy under pressure. 4uzhoj); take up (Побеdа); give to wear; warp; buy into; breed (animals, birds, tic); contort; dress; keep; buy (Damirules); go along with (я на это не ведусь SirReal); buy in to (в смысле "увлекаться" чем-либо, "следовать" чему-либо Vadim Rouminsky); be the custom
makar. be observed (об обычаях и т. п.)
вести v
génér. make the running; navigate (He navigated the ship through the dangerous rocks); go (о дороге, пути; to lead to • Where does this road go); conduct (a meeting, lesson, seminar, negotiations, trade, etc.; to behave (oneself) • He conducted himself well at the reception); guide (to lead, direct or show the way); pilot (to guide as a pilot); marshal (торжественно; to lead or show the way to • We marshalled the whole group into a large room); keep (дневник, счета, книги и т. п.; to make entries in (a diary, accounts etc.) • She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club); wage (войну, кампанию и т. п.; to carry on or engage in (especially a war) • The North waged war on/against the South); lead (to; also fig; to guide or direct or cause to go in a certain direction; to go or carry to a particular place or along a particular course • Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid; A small path leads through the woods); transact (дела; to do or carry out (business))
défens. follow (цель)
expl. run (дело)
footb. dribble (мяч)
hock. dribble (шайбу); propel the puck (шайбу)
informat. file; pilot
pharm. draw; guid
techn. guide
techn., obsol. proctor
ведущая prtc.
génér. talk-show hostess (в телепередаче)
Игорь Миг television presenter (Участники телепроекта были удивлены и смущены такими откровениями ведущей. 17)
humour. presentress (Andrey Truhachev)
télév. hostess (Andrey Truhachev); anchorwoman (Andrey Truhachev); woman anchor (Andrey Truhachev)
ведётся v
clich. is in the works (о работе • It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа ведётся ...The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ... ART Vancouver)
math. is carried out; is conducted
Вести v
génér. Vestie (мужское имя)
entr. Chronicle ("San Francisco Chronicle" = "Вести Сан-Франциско" vatnik)
веди v
Gruzovik, obsol. Slavonic name of the letter в
ведёт v
logist. wages
milit. escout
ведет v
milit. vedet; vedette
ведущийся prtc.
génér. ongoing (The inquiry is focused on establishing the cause of death and officers are currently waiting on results from toxicology tests which are ongoing. TG Alexander Demidov)
веди! v
génér. lead the way! (alenushpl)
ведённый prtc.
génér. conducted
торжественно вести v
dipl. marshal
Ведя v
hydr. Vedea (река в Румынии ithaka)
"вестись" v
jarg. buy (Damirules)
 Russe glossaire
вел. abbr.
abrév. велосипедный; великий
Вел. abbr.
abrév. Великий
ведя v
génér. деепр. от вести
вел
: 6888 phrases, 239 sujets
Acoustique2
Affaires étrangères2
Agriculture11
Américain usage, pas orthographe29
Anglais britannique orthographe1
Antennes et guides d'ondes1
Apollo-Soyouz4
Appareils ménagers1
Archéologie2
Architecture6
Argot103
Argot lié à la drogue1
Argot noir / langue vernaculaire afro-américaine1
Armes et armurerie10
Art1
Artillerie7
Artillerie anti-aérienne1
Assurance4
Astronautique14
Astronomie4
australien19
Automobiles97
Aviation26
Aviation militaire1
Bancaire28
Banque européenne pour la reconstruction et le développement24
Bases de données3
Basket-ball3
Bible4
Bibliothéconomie2
Biologie2
Bourse6
Boxe2
Brevets15
Britannique usage, pas orthographe8
Câbles et production de câbles1
Cartographie5
Caspienne1
Champs de pétrole24
Chasse1
Ciment3
Cinématographie6
Citations et aphorismes5
Cliché/convention3
Collectif3
Commercialisation1
Communications10
Comptabilité25
Construction63
Construction de ponts1
Construction navale7
Contrôle non destructif1
Contrôle qualité et normes2
Cuisson1
Cyclisme autre que sport5
Défense aérienne73
Désapprobateur4
Dialectique2
Diplomatie88
Droit du travail2
Droit économique2
Échecs23
Éclairage autre que cinéma1
Écologie10
Économie104
Éducation19
Élections1
Électronique48
Electronique de puissance1
Élevage1
Énergie nucléaire et fusion1
Enregistrement video1
Entreprise131
Équipement automatisé34
Escrime2
Espace9
Essai clinique1
États-Unis2
Études culturelles1
Euphémique1
Exploitation minière22
Extraction d'or5
Figuratif9
Figure de style4
Finances10
Finances SAP5
Football1
Forage59
Forces de l'ordre1
Fortification1
Général2108
Génie mécanique2
Génie thermique4
Géologie13
Géophysique3
Gestion5
Gestion de projet2
Grossier2
Historique4
Hockey sur glace4
Humour/Joculaire1
Hydrobiologie1
Hydrologie2
Idiomatique57
Immunologie1
Impôts4
Industrie2
Industrie de l'énergie6
Industrie textile8
Informatique26
Informel92
Intelligence artificielle2
Internet12
Invective1
Jargon1
Jargon militaire2
Jargon policier1
Karachaganak1
la chaîne hi-fi1
Langue vernaculaire du Collège1
Linguistique4
Littérature5
Livre/littéraire2
Logistique8
Loi138
Loi criminelle13
Loisirs et passe-temps1
Machines et mécanismes1
Makarov1203
Marché des changes1
Mathématiques33
Mécanique11
Médecine aéronautique3
Médecine légale1
Médias de masse85
Médical23
Méprisant1
Métallurgie5
Météorologie1
Métrologie1
Microélectronique1
Microsoft4
Militaire336
Mode1
motocyclettes1
Musique7
Nanotechnologie5
Nations unies1
Nautique40
Navigation14
Néologisme2
Nom de l'organisation1
Obsolète / daté15
Obstétrique2
Océanographie et océanologie2
Officiel7
Officiel2
Oncologie1
Ordinateurs15
Organisation du travail1
Organisations non-gouvernementales2
OTAN1
Panneau de signalisation5
Parfum2
Pêche industrie de la pêche2
Pétrole / pétrole122
Pétrole et gaz37
Pharmacologie1
Philosophie1
Photographie2
Physique6
Physique des hautes énergies2
Pisciculture pisciculture2
Police7
Police étrangère8
Politique78
Polygraphie11
Polymères1
Pompeux8
Pratique notariale14
Production20
Programmation29
Propre et figuré1
Proverbe31
Psychiatrie3
Psychologie6
Psychopathologie1
Publicité23
Radio8
Radioingénierie1
Radiolocalisation3
Recherche et développement1
Règlement extrajudiciaire des différends2
Relations internationales1
Relations publiques3
Religion13
Réseaux informatiques7
Ressources humaines1
Ressources naturelles et conservation de la faune2
Rhétorique6
Robotique8
Sakhaline15
Sakhaline R6
Sakhaline S1
Santé et sécurité au travail1
Scientifique7
Services de renseignement et de sécurité19
SÈVE2
Signification contextuelle2
Sismologie1
Sociologie8
Soins de santé1
soviétique5
Sports36
Style d'affaires5
Sylviculture8
Syndicats2
Systèmes de lutte contre l'4
Systèmes de sécurité13
Technologie345
Technologie pétrolière et gazière35
Technologie SAP.2
Télécommunications11
Télévision3
Tengiz5
Théâtre6
Titres2
Torpilles4
Traduction explicative3
Train d'engrenages4
Transformation du bois4
Transport44
Transport ferroviaire17
Travaux routiers1
Université1
Utilisation moderne1
Véhicules blindés72
Vulgaire50
Yachting1