|
|
| Gruzovik |
leading into; prolegomenon; leading in; exordium |
| génér. |
introduction; inauguration; establishment; initiation (в общество); prodrome; proem; lead up; initiating; headnote (краткое); lead-up; foreword; institution; lead-in; preamble; prolusion; injection; preface; introduction (в научную дисциплину); integration (Integration of new participants in the programme I. Havkin); induction; run-in; check-in (как здесь  mscpaonline.org Pashkovsky); 101 (usually written in figures: 101 'More); 101 (one-oh-one Борис Веркс); implementation (MichaelBurov); breaking in; putting in operation; commissioning (в действие или эксплуатацию); parenthesizing (ssn); embedding; exordium (в речи); immission; index; infusion (в язык чужестранных слов, оборотов); installation; installment |
| affaires;styl. |
executive summary (MichaelBurov) |
| aviat. |
administration (вещества, лекарства) |
| aéroh. |
diffusion (газа в поток) |
| biblioth. |
introductory statement; proemtion |
| biol. |
intromission (напр., копулятивного органа); administration (напр., препарата) |
| chim. |
appending (напр., It is known that the effect of appending a hydrophobic substituent to the 4-position of amphetamine analogues is to increase hallucinogenic activity... – Как известно, введение гидрофобного заместителя в 4-ую позицию способствует увеличению галлюциногенной активности амфетаминоподобных молекул... Min$draV); provision (в смысле "добавление", напр., какого-то вещества Alexnuller) |
| constr. |
introductory; use; engagement; adoption; commissioning |
| entr. |
entering; baptism; launch |
| figur. |
plantation |
| Gruzovik, informat. |
intro |
| Gruzovik, techn. |
insertion; breaking in; putting in operation; injection |
| impl. |
implant insertion (MichaelBurov) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
application |
| inform. |
primer (translator911) |
| informat. |
getting started guide |
| latin., livr. |
exordium (в сочинении, речи и т.п.) |
| livr. |
exordium; prooemium |
| makar. |
advent (новой техники или системы учёта); foreword (предисловие); import (извне); importation; imposition (принудительное); inclusion; injection (в-ва в рабочее пространство); injection (вещества в рабочее пространство, напр., топлива, сжатого воздуха); insertion (действие); introduction (действие); introduction (напр., к книге); introduction (нового вида); introduction (новой техники или системы учёта); introduction (предисловие); preface (предисловие); prolegomena; run-in; introductory note (в книге) |
| math. |
inlet |
| médic. |
intake; infiltration; administration (или путь/способ введения) лекарства); administration (лекарственного средства В.И.Макаров) |
| nanot. |
introduction (напр., примесей) |
| obsol. |
precursory |
| ordin. |
entry (ssn); entrance |
| parf. |
addition |
| peu fr. |
vestiture (в должность) |
| phys. |
interposition; inletting |
| phys., médic. |
administration |
| phys., sant. |
incorporation (в организм); intake (process, в организм) |
| pisc. |
inoculation (dimock) |
| polygr. |
guide-book; insertion (листа в печатную секцию); introduction (к книге); manual of instruction; introductory note |
| polym. |
admission |
| prat. |
introduction (as a part of a book, as a preliminary treatise, or as a course of study); introduction (of new rules, or new methods, or new subjects of study); promulgation (of a law) |
| progr. |
overview (ssn); background (ssn); adding (напр., сбойных участков в программу ssn) |
| publ. |
establishment (практики) |
| relig. |
isagoge (Greek for "introduction") |
| ressourc. |
tutorial |
| réseaux. |
getting started |
| scient. |
first course (translator911); introductory paragraph (igisheva) |
| sism. |
entry (числа в машину) |
| techn. |
incorporation; infusion; foreword (в книгу); preface (в книгу); tutorial (учебник); preamble (в книгу) |
| transp. |
leading-in |
| téléc. |
bringing in (oleg.vigodsky); injecting (oleg.vigodsky); introducing (oleg.vigodsky); leading in (oleg.vigodsky) |
| écol. |
injection (о препарате Valerio) |
| écon. |
inducement report; introduction (напр., правил); establishment (напр., правил) |
| économ. |
imposing (напр., определённого набора линейных ограничений ssn) |
| électr. |
introduction (напр. примесей); propaedeutic |
| énergie;industr. |
introduction (напр., материала реактивности при аварии ядерного реактора) |
|
|
| Gruzovik, relig. |
Feast of the Presentation of the Blessed Virgin |
| médic. |
Backloading (по предварительно установленному проводнику Andy) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
один из религиозных двунадесятых праздников. Большой Энциклопедический словарь |
| abrév. |
101 (Борис Веркс) |
