|
|
| agric. |
roll; windrows (Altuntash) |
| makar. |
mangle; rolls |
|
|
| obsol., dial. |
fight |
|
|
| génér. |
roll (прокатного стана); swathe (скошенного сена или поваленного хлеба); crushing barrel (вальцевальной или зернодробильной машины 4uzhoj); windrow (напр., валок сена. Не путать с рулоном (round bale). 4uzhoj) |
| agric. |
swath (скошенного сена или поваленного хлеба); swath (напр., скошенного сена); windrow |
| chim. |
bole; roll |
| câbl. |
roll (прокатный) |
| expl. |
roll (дробилки) |
| industr. |
mangle |
| makar. |
calender |
| milit., techn. |
drum; roll (дробилки, дорожного катка) |
| métall. |
roller |
| polym. |
bowl (каландра) |
| servic. |
roll (сушильно-гладильного катка) |
| sylv. |
swathe |
| techn. |
cylinder; bowl |
|
|
| constr. |
chamfer rocker |
|
|
| Gruzovik |
demolition; destruction |
| génér. |
cutting (см. felling; леса); chopping down; felling (of trees) |
| agric. |
felling; cutting down (trees); logging |
| constr. |
felling (леса) |
| Gruzovik, dial. |
string of carts; wagon train |
| Gruzovik, obsol. |
fight |
| Gruzovik, sylv. |
tree chopping; tree clearing |
| industr. |
milling; mill; fulling; bumping; hardening; milling process; plaiting (фетра); tucking |
| makar. |
blend (муки); blending (муки); cutting (см.тж. felling; леса); cutting-down (деревьев); fell (леса); fulling (сукна, фетра) |
| milit., techn. |
fall (леса) |
| sylv. |
felling (деревьев, леса); cutting down; cutting (леса); fell (деревьев, леса); throw (леса) |
| sylv., trav. |
cut (леса) |
| techn. |
felling operation (леса); felting; cut; cutting-down (леса); fell |
| transf. |
falling (леса) |
| écol. |
cutting; wood harvesting |
|
|
| Gruzovik |
unsteady; shaky |
| génér. |
crank; wobbly |
| anglais. |
tender |
| naut. |
tender-sided; laboursome; cranky (о судне); crank (о судне); cranky (о судне); tender (о корабле) |
| sakh. |
tender (о судне) |
| torp. |
cranky (о корабле) |
| yacht. |
tippy |
|
| Russe glossaire |
|
|
| techn. |
рабочий инструмент кузнечных, дробильных и др. машин — 2 валка, вращающиеся в противоположных направлениях, что обеспечивает захват и обработку материала, проходящего между ними. (Natalya Rovina) |
|
|
| génér. |
город на Украине, Харьковская обл., близ ж.-д. ст. Ковяги. 11,0 тыс. жителей 1991. Производство мебели, стройматериалов; швейная фабрика. Основан в 1646 как крепость, город с 1780. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
Valka, город в Латвии, близ ж.-д. ст. Валга. 8,2 тыс. жителей 1990. Деревообрабатывающая и лёгкая промышленность. Краеведческий музей. Известен с 13 в. Примыкает к г. Валга Эстония, с которым до 1920 составлял один город - Валк. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
город в Российской империи. Известен с 13 в. До 17 в. - Педдель. В 1920 разделен на города Валга ныне в Эстонии и Валка в Латвии. Большой Энциклопедический словарь |
