|
|
| Gruzovik |
in block |
| génér. |
generally; the entire (Kate&Kate); the whole (April May); altogether; taken as a whole (Leonid Dzhepko); taken all round; what with one thing and the other (Helene2008); in common; in bulk; in toto; in whole; first and last; in its entirety; by the gross; on the whole; in broad terms (Dzhem); in gross; in the abstract (In a general way; without reference to specific instances: ‘there's a fine line between promoting US business interests in the abstract and promoting specific companies' Bullfinch); far and by (В.И.Макаров); at large (e.g., (the) society at large – общество в целом Stas-Soleil); all-in-all; en bloc; as a whole; in the bulk; in the gross; in the mass; upon the whole; in the large; in by the lump; on average (когда используется как вводная конструкция A.Rezvov); at-large; entirely (apris-catol); for the most part; in the whole; in total (In total, all minority shareholders own less than 1%. TG Alexander Demidov); on balance (Alexander Demidov); in general (1. usually; mainly • In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare. 2. as a whole • This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. OALD Alexander Demidov); in principle; taken together (MichaelBurov); all around (VLZ_58); from top to bottom ("From top to bottom, it was a great effort led by our captain and our goalie," Weight said. VLZ_58); substantially (There are still a few details to wrap up, but the project is substantially complete. VLZ_58); across the board (involving everyone or everything in a company, an industry, etc: • The industry needs more investment across the board. OALD Alexander Demidov); integrally; in a state of entireness; holistically (It gets us thinking holistically = Такое положение дел заставляет нас учитывать все элементы в рамках целостной системы. Eugenev); reasonably (We collect and use this analytics information in aggregate form such that it cannot reasonably be manipulated to identify any particular individual user sankozh); essentially (suburbian); in aggregate (Mr. Wolf); writ large (China's current rulers seem intent on establishing their country as the preponderant power in East Asia, and perhaps in Asia writ large. • "We're certainly concerned about the numbers ... but also just the trajectory of China's nuclear developments writ large," Chad Sbragia, deputy assistant secretary of defense for China, told reporters. • And what damage is that going to do to the legitimacy of the election writ large? • And as for the justice system writ large, it is overseen by professionals who graduated from elite American law schools. grafleonov); more generally (sea holly); broadly (Stas-Soleil); total (iQ); overall; broadly construed (См. пример в статье "в широком смысле". I. Havkin); at the end of the day (informal When everything is taken into consideration: at the end of the day, I’m responsible for what happens in the school MORE EXAMPLE SENTENCES But at the end of the day there are policemen actually who are beginning to speak up. Either way, the fish farmers will, once more, doubtlessly turn a profit at the end of the day. By the very nature of the job, one side will hate you at the end of the day. OD Alexander Demidov); in a holistic way (The development and acceptance of models that allow the cost-effectiveness of both technical and non-technical measures to be assessed in a holistic way has been a particularly useful outcome of the programme. Sergei Aprelikov); over all (вводный оборот, выделяемый на письме запятыми: "Over all, ..." Марчихин); taken all in all; without focusing on details (Olga47) |
| Игорь Миг |
basically; to keep it simple; roughly; in the round; in essence; quintessential |
| citat. |
more or less (в общих чертах Alex_Odeychuk) |
| clich. |
all things considered (ART Vancouver) |
| compt. |
as a body (Andy) |
| entr. |
on a global basis (Alexander Matytsin); all in all; in the aggregate; totally; in total |
| franç. |
en masse |
|
as a general principle (Sergey.Cherednichenko) |
| idiom. |
as a whole ring (Xenia Hell); all the way around (VLZ_58) |
| inform. |
big picture (Big picture, the guys played hard. Every time we made a little mistake they put it in the net, and that's tough. VLZ_58); pretty much (That's pretty much an accurate assessment. ART Vancouver) |
| informat. |
cumulatively (Alex Lilo) |
| makar. |
in all; by and large; all of a lump; by the lump |
| math. |
globally; usually; in large; in sum; in the large; in the lump; combined |
| naut. |
bodily |
| offic. |
as a general matter (Alexander Matytsin) |
| psych. |
considered all; considered all round |
| publ. |
in totality |
| rhét. |
in the net (Alex_Odeychuk) |
| sakh. |
in broader terms (Sakhalin Energy) |
| écon. |
not specified by kind; in tote (ujin8); in broad scope (A.Rezvov) |
| écoss. |
athegither (Yerkwantai) |
