Russe ⇄ Allemand Anglais Français Hongrois Néerlandais

в стельку пьяный contraintes
génér.	dead drunk; crashed
amériq.	fried to the hat (pgn74)
argot.	tight as a brassiere; tight as a drum; tight as a goat; tight as a lord; tight as a mink; tight as a ten day drunk; tight as a tick; tight as an owl
brit.	arseholed (Taras)
humour.	fried to the tonsils (ART Vancouver); stewed to the gills (ART Vancouver); completely sozzled (ART Vancouver)
inform.	pie-eyed (very drunk ART Vancouver)
в стельку пьян
génér.	dead drunk (Artjaazz); drunk as a fiddler (Artjaazz); as drunk as a fish (Artjaazz); bonkers drunk (anjou)

в стельку пьяный: 78 phrases, 12 sujets

Américain usage, pas orthographe	2
Argot	19
australien	8
Général	20
Grossier	1
Humour/Joculaire	2
Idiomatique	5
Informel	8
Jargon	1
Makarov	8
Proverbe	3
Vinification	1