Russe ⇄ Allemand Anglais Danois Français Japonais Langues chinoises Néerlandais Tchèque

быть уволенным contraintes
génér.	get walking orders; be off the pay-roll; get the bird; get the boot; get the gate; get the hoof; get the kick; get the knock; get the mitten; get the order of the boot; get the push; get the sack; get the walking-ticket; be off the payroll; become redundant (по сокращению штата, свёртыванию производства); get the shove; lose place; be given the sack (acrogamnon); get the bird (выгнанным с работы); get the boot (выгнанным с работы); get the chop; get the gate (выгнанным с работы); get the mitten (выгнанным с работы); get the walking orders; get one's cards (highbery); face the sack (abbyyonline.com owant); be laid off (Johnny Bravo); get sacked (Johnny Bravo); be given one's cards; be off the payroll; lose a job (Taras); become workless (Taras); be dismissed from a job (Taras); be discharged from a job (Taras)
Игорь Миг	be terminated
amér.	get fired (Believe it or not, I got fired. Val_Ships); release from duty (in military Val_Ships); be shown the door (Val_Ships); get a pink slip (highbery); get canned (AmE slang IrynaS)
amér., argot.	get the hook
argot.	bounce; get the ax; shit canned (ARXTAR)
dial.	get the bag (Bobrovska)
	be relieved of one's duties (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova)
idiom.	get the bullet (feihoa)
inform.	get one's walking papers (They're downsizing, and I got my walking papers last week.); face the boot (Alexey Lebedev); be given the gate (Andrey Truhachev); be fired (Andrey Truhachev); swap; take the chop (To be dismissed from employment. (idiomatic) maxim_nesterenko)
makar.	be out (с работы); lose one's place; become redundant (по сокращению штата, свертыванию производства); face the sack; get the big bird; get the walking; get the walking papers
makar., inform., austr.	get the spear (с работы)
prod.	get the axe (разг. Andrey Truhachev); get the ax (Am. Andrey Truhachev); get the boot (разг. Andrey Truhachev)
ress.	be sacked (Alex_Odeychuk)
écon.	be discharged; be dismissed
écoss.	get one's jotters (to be sacked from a job (The proprietor thought too highly of the hard-working young man to give him his jotters). КГА)

быть уволенным: 90 phrases, 12 sujets

Américain usage, pas orthographe	20
Argot	6
Droit du travail	3
Économie	1
Entreprise	3
Général	24
Informel	3
Jargon militaire	1
Loi	1
Makarov	24
Militaire	3
Ressources humaines	1