Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Français Hongrois Italien Japonais Khmer Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Vietnamien

быть уверенным contraintes
génér.	make sure of (в чём-либо); repose (в ком-либо, чем-либо); feel one's legs; feel one's feet; make no doubt; believe (q3mi4); be secure (в чём-либо-of); be positive about something (в чём-либо или относительно чего-либо; тж. см. be a hundred percent positive Taras); be sure; be sure (в чём-либо; of); bield; be positive (в ч-либо; about something just_green); be certain (в чём-либо – of/about something); feel certain; be bullish about (Faldo was bullish about his chances of winning a third British Open DannyMisa); make certain; rest assured; promise one's self
amér.	be assertive (в себе; Someone who is assertive behaves confidently and is not frightened to say what they want. Val_Ships)
argot.	cinch
austr., argot.	have it made (в чём-либо)
compt.	rely
constr.	be on the safe side
entr.	rely on; be assured (Johnny Bravo); be confident
figur.	know one's own mind (Bullfinch)
idiom.	bet bottom dollar (в чём-либо Taras)
informat.	make sure
makar.	make sure of (в чём-либо); make sure that (в чём-либо); rely upon
médias.	to be sure (of, в чём-либо)
peu fr., obsol.	confide (in something – в чём-либо: I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and consideration whenever the safety of others is committed to my care. (1818, Mary Shelley, Frankenstein))
électr.	depend
будьте уверены
génér.	I assure you; you bet; you may depend on it; depend upon it; never fear (I'll do it, never fear – не беспокойтесь, я это сделаю); and no mistake; rely upon it; rest assured (mascot); sure enough (Interex); sure shot (yanadya19); make no mistake (Ivan Pisarev)
amér.	I'll bet my last dollar (Bobrovska)
argot.	you bet your boots
clich.	be assured (If we ever have need of any additional translations, be assured that we will turn to you first. ART Vancouver)
inform.	I'll bet a cookey (Bobrovska); I'll bet my boots (Bobrovska)
Будьте уверены!
argot.	youbetcha (Nata Shkoda)
idiom.	you can bet your bottom dollar on it! (Taras); you can be sure of it! (Taras); you can bet your last dollar on it! (Taras)
будьте уверены!
génér.	you bet!; believe me!; you can count on it!
будь уверен
génér.	rest assured (VLZ_58); sure shot (yanadya19)
that будьте уверены
inform.	depend upon it that (что); you may depend upon it (что)
будьте уверенны
rhét.	be in no doubt (Alex_Odeychuk)
будьте уверенны!
génér.	you may be sure!
будь уверен!
génér.	be sure (valtih1978)

быть уверенным: 289 phrases, 23 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	17
australien	2
Citations et aphorismes	1
Diplomatie	4
Échecs	1
Entreprise	3
Général	138
Idiomatique	6
Informel	6
Littéralement	1
Littérature	1
Livre/littéraire	3
Loi	1
Makarov	86
Mathématiques	3
Médias de masse	1
Ordinateurs	1
Psychologie	3
Rhétorique	5
Scientifique	3
Tennis	1
Vulgaire	1