Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

быть осторожным contraintes
génér.	know better; take care; take heed; go slow; mind one's P's and Q's (bigmaxus); be careful (Alex_Odeychuk); be olive oil (gennady shevchenko); be wary (Андрей Уманец); have one's eyes about him; watch
argot.	walk wide; take it slow; watch out (Watch out the dogs! == Остерегайся собак!)
idiom.	tread warily (Solidboss); treat with kid gloves (в обращении с кем-либо; to deal with someone very gently or carefully Val_Ships)
inform.	watch it; play it safe; go easy (с чем-либо); mind one's Ps and Qs
makar.	exercise caution; use caution
makar., inform.	watch oneself
obsol.	bear a brain (Bobrovska)
будь осторожен
génér.	watch your back! (в случае, если человек отправляется куда-либо с риском для жизни или здоровья, которому подвергается со стороны других людей. Верещагин); watch it (Yeldar Azanbayev); stay safe (4uzhoj); tread carefully! (4uzhoj); take it easy (Mr. Wolf)
inform.	watch yourself (plushkina); mind how you go (при прощании Андрей Шагин); watch your six (Pickman)
будь осторожен!
génér.	be cautious!; use caution (Capital)
amér.	take care! (при прощании – be cautious and keep oneself safe Val_Ships)
argot.	watch your ass! (VLZ_58); heads up!
inform.	Be safe! (Andrey Truhachev)
будьте осторожны
génér.	look before you leap; be careful (dimock); beware (A friend sent me this e-mail today to warn me and anyone else of yet another phone scam. Beware. 4uzhoj)
mach.	use caution (Damirules)
будьте осторожны!
génér.	watch out!
быть осторожным в обращении с кем-л.
idiom.	treat with kid gloves (Val_Ships)
будь осторожным!
inform.	watch out!; watch it!
будьте осторожны!
makar.	have a care!
будьте осторожнее!
génér.	draw it mild! (obsolete UK usage)
Будь осторожен!
génér.	Beware! (ad_notam)
быть осторожнее
génér.	outwatch (кого-л.)

будь осторожен , иначе: 2 phrases, 2 sujets

Général	1
Makarov	1