будь здоров! – anglais traduction

take care! (при прощании ART Vancouver); bless you! (Пожелание после того, как кто-то чихнул)

argot.

gorbachev (response to a sneeze, like geshundheit EnglishAbeille)

idiom.

cheers! (Andrey Truhachev)

inform.

cheerio (при прощании); take care (Kalyaguin)

prov.

keep well! good luck! cheerio!

будь здоров

génér.

God bless you (устойчивое клише вежливости, обращение к тому, кто чихнул)

allem.

gesundheit (nikkolas)

amér.

make your head spin (When a part of another expression...)

inform.

you bet! (Ответ на примерный вопрос "Их там много было?" VLZ_58); hefty (She is making a hefty salary at her job. – Зарплата у неё – будь здоров! ART Vancouver)

быть здоровым

génér.

feel fit; keep fit; have good health; do; look all right; keep healthy (Баян); enjoy good health; be medically fit (Johnny Bravo); be rosy about the gills; be in good health; be rosy about the gills

amér.

clean bill of health (Yeldar Azanbayev)

good-bye!; good luck!

génér.

cheero; God bless you!; stay well!; after a sneeze God bless you!

Игорь Миг

be healthy!

inform.

cheerio (при прощании)

будем здоровы!

génér.

cheers!; hob-a-nob (дружеский тост); here's mud in your eye!; here's mud in your eye!; cheers! (тост)

arch.

chin-chin (a drinking toast); hob-and-nob (дружеский тост)

будьте здоровы

génér.

bless you (краткая и наиболее распространенная форма выражения God bless you; обращение к человеку, который чихнул KozlovVN); stay healthy (Inna Oslon); God bless you; I wish you health (Alex_Odeychuk)

allem.

gesundheit (в ответ на чихание (заимствовано из немецкого языка в нач. XX в.) nikkolas)

Будь здоров!

Gruzovik

God bless you! (after a sneeze)

génér.

keep well (goldrin85); Bless you! (addressing someone who has sneezed ART Vancouver); Be well! (MichaelBurov)

Будьте здоровы!

Gruzovik

God bless you! (after a sneeze); Bless you! (after a sneeze)

génér.

Be well! (MichaelBurov)