|
n  | contraintes |
|
| génér. |
tramp (someone who has no home, job, or money and who lives outside; a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging • He gave his old coat to a tramp); vagabond (an old word for a person having no settled home, or roving from place to place, especially in an idle or disreputable manner • rogues and vagabonds); beach-comber; hobo; vagrant (a person who has no fixed home; a tramp); casual; doxy; drifter; drummer; gadabout; landloper; maverick; nomad; prowler; rambler; randy; ranger; rogue; stroller; bushranger; bushwhacker; gaberlunzie; hedge-bird; roamer; swagman; tramper; Weary Willie; bum (a tramp or worthless person); estray; floater; gadder; jetsam (вечный); rapscallion; runabout; sansculotte; waif; wastrel; gipsy (aki); knight of the road; roustabout (matchin); transient (Rashid29); hedge bird; gangrel (Pippy-Longstocking); rolling stone (Taras); smooth operator (Andrey Truhachev); loafer; stiff; bo; glass man; lurker (Taras); Abraham-man; hedge creeper; pad; foot pad; prog; rantipole; renegade; scourer; shack; street walker; truant; way-goer; landlouper (xmoffx); itinerant; beachcomber; sundowner; down-and-out ((a person) having no money and no means of earning a living • a hostel for down-and-outs); canter; battler; dosser; rover |
| amér. |
skell (in New York) a tramp or homeless person; originated in 1980s: perhaps a shortening of skeleton Taras); bum (/ MichaelBurov); hobo (a tramp) |
| amér., argot. |
bindlestiff; bo (сокр. от hobo) |
| argot. |
stumblebum; bo 'bo; cad; character; dead-beat; deadbeat; ding-donger; dinger; dingo; gay-cat; grifter; hamburger; heavy; Johnson; lobby-gow; dead one; dingbat; shuffler; hit the road; lobbygow; mug; mugg; plainer; punk; street people; umbay; vag; needy; gook (Interex); yegg (Interex); paraffin (I gave me last apple to that old paraffin. Interex); thirteen amp (Look at that bunch of thirteen amps over there. Interex); straggler |
| austr. |
bagman; knockabout |
| austr., argot. |
dero; derro; walkabout |
| austr., inform. |
coaster |
| austr., jarg. |
sooner (первоначально о ленивой собаке) |
| brit. |
toe-rag (Taras) |
| figure d. |
tumbleweed (Aly19) |
|
vagabondage; wanderer |
| idiom. |
bawdy basket (Interex) |
| inform. |
bird of passage; landscaper (chronik); bag man (cnlweb); yardbird (бездомный, путешествующий по стране в товарных вагонах; обычно они поджидали халявный вагон на площадках формирования ж/д составов, yards; исключительный феномен США времен великой депрессии; отлично показан в фильме Bertha с Барбарой Херши в гл.роли CCK); lumpen (Andrey Truhachev); lumpenprole (Andrey Truhachev) |
| lang. |
slubber-de-gullion |
| loi cr., amér., argot. |
bum |
| makar. |
fugitive |
| milit., obsol. |
tramp |
| myth. |
padfoot (чёрный пёс, похищающий души, согласно древневаллийским мифам. Виталик-Киев) |
| mépr. |
tourist |
| obsol. |
runagate; glass-man; scatterling; erratic; Arab (You Christian people often see the little gutter children — the poor little Arabs in the street — and you feel much pity for them, as well you may.  wiktionary.org); faitour; gadling; jack out-of-doors; marow; renegado; scroyle; skelder (wiktionary.org Taras) |
| ordin. |
cybersurfer; network surfer; netsurfer; surfer; spider; cybernaut; internaut; nethead; inforouter (e-slang for regular user of Internet) |
| peu fr. |
piker; kern |
| écoss. |
waff; jakey (нет в зарубежных реалиях такого понятия – бомж, это чисто советско-российское изобретение КГА) |
|
|
| génér. |
flotsam and jetsam; street people; fiddle-footed drifters; bindle punk, bindle stiff; bindle punk; bindle stiff |
| coll. |
vagabondage; vagabondism |
| irland. |
Buzzies (travellers Franka_LV) |
| makar. |
canting crew |
| vulg. |
bumhemia (игра слов на Bohemia) |
|
|
| naut. |
jetsam; jettison |
|
|
| étud. |
The Tramp (Chaplin, 1915, Чаплин) |
|
|
| footb. |
the Rovers (прозвище английских футбольных клубов "Блэкберн Роверс" (Блэкберн) и "Донкастер Роверс" (Донкастер) Юрий Гомон) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| argot. |
правильный преступник (ниже статуса вора • небарыге продавать впадлу MichaelBurov) |
