|
|
| génér. |
taken (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
need; buy; exact; seize; grip (impf of взять); succeed by means of, by dint of (impf of взять); operate (impf of взять); work (impf of взять); take with one (См. взять); receive; take into service; borrow; call in; claim; charge; occupy; take possession of; demand; be effective |
| génér. |
take out (книгу в библиотеке В.И.Макаров); take; take (в картах, шахматах и др. играх); take (на себя определённые функции); take (руками и т.п.); charge (a certain price); carry (об оружии); have; soup; sweep; sweep away; sweep off; levy; exact; seize; arrest; denoting a sudden unexpected action (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married); take (постояльцев, работников, компаньонов и т.п.); get; jump (фигуру, в шашках); reach; draw upon; accept (предложенное); tick; book; take in (жильцов и т.п.); take in (работу на дом); take on (работу и т.п.); take up; catch hold of; get hold of; grip hold of; lay hold of; seize hold of; take hold of; help oneself to; sack (город Notburga); latch (грудь НаташаВ); finger (взятку); scoop (совком); draw upon (из фондов, средств); take in (жильца); charge (о плате Евгений Тамарченко); take out (патент); take in (жильца; работу на дом и т.п.); take in (с собой); take on (работу); hire; conquer (напр., город); bite; clear (препятствие); grab (bookworm); take with (чем-либо); rely on something to achieve one's goal (чем-либо; напр., брать умением, количеством, числом и т. п. SirReal); surmount; palm; hand (Roman90); succeed (by means of by dint of) |
| arch. |
possess |
| argot. |
glue |
| autom. |
pick-up (пассажиров, груз) |
| dipl. |
assume (на себя) |
| Gruzovik, argot inf. |
check out |
| Gruzovik, inform. |
reason; arrest (См. взять); bear (impf of взять); collect (impf of взять); gather (impf of взять); take bribes (impf of взять) |
| inform. |
work; take (женщину); use (You have to use lots of soap if you want to get the dishes really clean... – Нужно брать побольше мыла, если хочешь отмыть посуду как следует... Mom says to use lots of toothpaste. – Мама говорит, нужно брать побольше зубной пасты. (source: "Bye-Bye, Mom and Dad" by Mercer Mayer) Min$draV); have (заказывать: I'll have borscht. Юрий Гомон); bring in (арестовывать Abysslooker) |
| jeux. |
make (взятку) |
| lang. |
knap; nap |
| makar. |
draw (деньги со счета и т.п.); draw (кровь на анализ); take (принимать); catch hold of (что-либо за что-либо); draw upon (из средств фонда и т. п.); draw out (деньги); take along (В.И.Макаров); bite (о режущем инструменте); get one's own way; lay hold of something (что-либо); pick up; reach for; take in (жильцов и т. п.); take on; take someone, something to a place, to (someone); куда-либо; с собой; кого-либо, что-либо); take up (за что-либо) |
| math. |
succeed; obtain; originate; prevail |
| musiq. |
hit (ноту wedjat) |
| médic. |
harvest (сосуд у пациента для шунтирования; напр., кусок вены с ниж. конечности для АКШ Abete) |
| naut. |
hook on (за); mouse the hook (за); bring to (на шпиль вк) |
| navig. |
observe (пеленг); pick up (пеленг); shape (курс) |
| orth. |
harvest (кусок ткани для использования в качестве трансплантата I. Havkin) |
| relig. |
nim |
| robot. |
grasp |
| sports. |
clear (высоту Andrey Truhachev); pass (препятствие) |
| transp. |
take on (пассажиров) |
| trav. |
pick up (пассажиров, груз) |
| échecs. |
capture |
| écon. |
draw; take in (груз); take goods on commission |
|
|
| Gruzovik |
get down; come; touch; get hold of one another; take upon oneself to (with infinitive); undertake to (with infinitive); approach (a job of work; за что) |
| génér. |
take up (за дело и т.п. Vadim Rouminsky); settle; take hold of (with за + acc.); grasp; begin (with за + acc.); take it upon oneself (with inf., to); dare (to); presume (to); come (from); set about; undertake; address oneself; enter (за что-либо); start (за что-либо); tackle (MichaelBurov); take on (за дело); set to (энергично; за что-либо); start in (за какое-либо дело); put one's hands; set one's hands; imbark (за что-либо); take on (за дело и т.п.); take up (за что-либо); take in hand (за что-либо); fall to; put hand to (за что-либо); turn to (за что-либо, тж.); address (за что-либо); fly to (за что-либо); settle down (за какое-либо дело to); take upon; charge; exact; get down (to); grip; guarantee; hire; obtain; operate; seize; succeed (by means of by dint of); surmount; take upon oneself; attack (за что-либо); engage; grapple (за проблему и т.п.); turn (за что-либо); be effective; get; take; start on (за что-либо Андрей Уманец); work |
| dipl. |
embark (за что-либо) |
| idiom. |
get a jump on (If you have some extra time, get a jump on those household chores you've been putting off. VLZ_58) |
| inform. |
come from (откуда оно берётся? – where does it come from? SirReal); appear; bear; collect; come; gather; take bribes; take someone in hand (за кого-либо); go |
| makar. |
fall to doing (за что-либо); fall to doing something (за что-либо); enter into (за какое-либо дело); set to (за что-либо); settle down (за что-либо); take on (за дело и т. п.) |
| math. |
begin |
| psych. |
attempt |
|
|
| inform. |
accumulate in quantity; assemble; collect; collect a number of; find; pick up |
|
|
| génér. |
taking; taker (В.И.Макаров); getter (Are You a Giver or a Getter? VLZ_58) |
|
|
| math. |
taking; if we take; bearing |
|
|
| obsol. |
suscipient |
|
|
| génér. |
help yourself; please help yourself to what you like best |
|
|
| nom pr. |
Bierut |
|
|
| math. |
we take |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
деепр. от брать |
