Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Hongrois Hébreu Islandais Italien Japonais Kazakh Khmer Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

блин n contraintes
génér.	pancake (букв. "сковородный торт"; Для британцев pancake – это тонкий блин, а для американцев – толстый. Поэтому типичный для нас тонкий "блин" для американцев лучше переводить как crêpe или blintz(i). А в русском языке "панкейк" – это именно американский (толстый) блин.; a thin cake usually made of milk, flour and eggs and fried in a pan etc.); fritter; slap jack
amér.	whoopsy daisy ("Whoopsie daisy" (or whoops-a-daisy) is an interjection used to express mild surprise, apology, or amusement, usually when a minor mistake, slip, or fall occurs. It is frequently used to comfort children after a fall or to playfully acknowledge a trivial error. Common synonyms include "oops," "whoops," "uh oh," and "upsy-daisy". • Whoopsie daisy! I didn't mean to spill my coffee. Taras); whoopsie daisy ("Whoopsie daisy" (or whoops-a-daisy) is an interjection used to express mild surprise, apology, or amusement, usually when a minor mistake, slip, or fall occurs. It is frequently used to comfort children after a fall or to playfully acknowledge a trivial error. Common synonyms include "oops," "whoops," "uh oh," and "upsy-daisy". • Whoopsie daisy! I didn't mean to spill my coffee. Taras)
cuiss.	crêpe (тонкий); griddle cake; blintz (dennise); battercake; hot cake; slapjack; girdlecake; thin pancake
cuiss., abus.	flapjack (in the United States and most of Canada, the term "flapjack" is reserved for pancakes)
cuiss., austr.	leatherjacket
euph.	flaming (It's a flamin' bookshop. Это же, блин, книжный магазин. suburbian); flamin (It's a flamin' bookshop. Это же, блин, книжный магазин. suburbian)
hock.	blocker glove (одна из перчаток вратаря, вторая — ловушка (catcher glove) The_Fokin)
hock., jargon.	shield (широкая вратарская перчатка в хоккее с шайбой jagr6880); blocking glove (перчатка вратаря Yanick); blocker (jagr6880); waffle (VLZ_58); waffle pad (VLZ_58)
inform.	fucking (You fucking respected me, tried to push me to use my mind, achieve my potential. Побеdа)
informat.	platter ("тарелка" жесткого диска, сделанная из намагниченного материала, который несет на себе единички и нули. (00010111011011). Большинство жестких дисков имеют несколько "блинов". Размер всех современных дисков не превышает 3.5 дюймов)
milit., obsol.	pancake
muscul.	disk
métall.	steel ladle skull (ipesochinskaya)
météor., jargon.	pancake (сплюснутое облако)
non st.	whoa (Ivan Pisarev); wow (Ivan Pisarev); holy cow (Ivan Pisarev); holy crap (Ivan Pisarev); holy guacamole (Ivan Pisarev); holy hell (Ivan Pisarev); holy macaroni (Ivan Pisarev); holy mackerel (Ivan Pisarev); holy moley (Ivan Pisarev); holy moly (Ivan Pisarev); mamma mia (Ivan Pisarev); mama mia (Ivan Pisarev); good grief (Ivan Pisarev); holy smoke (Ivan Pisarev); bloody hell (Ivan Pisarev); gosh (Ivan Pisarev); oh my (Ivan Pisarev); oh my gosh (Ivan Pisarev); oh my god (Ivan Pisarev); mercy me (Ivan Pisarev); good heavens (Ivan Pisarev); oh dear (Ivan Pisarev); oh boy (Ivan Pisarev); oh snap (Ivan Pisarev); holy cow pie (Ivan Pisarev); holy toledo (Ivan Pisarev); holy cannoli (Ivan Pisarev); holy smokes and fire (Ivan Pisarev)
product.acier.	bear (застывший металл в ковше bigbeat)
sports., jargon.	weight plate (о блинах, надеваемых на штангу SirReal); disk weight (SirReal)
блин! n
génér.	Jeezy Louisey! (Taras)
euph.	oops! (Andrey Truhachev)
"блин" n
pétr.	spade blind (Bauirjan)
"блин!" n
argot.	son of a gun (Son of a gun! I missed my keys! == Ёлы-палы, я забыл ключи от машины!)
диск штанги блин n
muscul.	disc
блинный adj.
génér.	pancake bar
блин int.
amér.	goddamn (Taras); damn (Taras)
euph.	firetruck (SirReal); shish (мягкая форма известного ругательства snowleopard); ara (используется для эмоционально-разговорной окраски сказанного ad_notam); oh sugar! (Russian-speakers say блин to stop themselves from using a swearword, as English-speakers say "oh sh-sugar" Jonathan Campion); geez (восклицание Ant493); sugar (Russians say блин to avoid saying блядь when in English they say sugar instead of shit Andrew Goff); fudge (Завуалированный мат. Вместо слова fuck Mira_G); shit (Andrew Goff); blanket; tire patch; frick (восклицанье g e n n a d i); patch; snap (восклицание – в зависимости от контекста "получай!" или "блин!", "вот, блин!" vogeler); fiddlesticks (эвфимизм, заменяющий нецензурную брань Beforeyouaccuseme); damn; gee (sever_korrespondent)
non st.	whoah (Ivan Pisarev); jeez (Ivan Pisarev)
vulg.	my ass (One guy complained over a beer: Строит из себя недотрогу. Царевна-несмеяна, блин – Makes out like she's so pure. Yeah, right. The Princess Who Never Laughed, my ass. themoscowtimes.com)
блин! int.
euph.	rats! (эвфемизм к "Fuck!", "Shit!", "Damn!" etc. Ругательством является настолько же, насколько таковым является русское междометие "Блин!" Soulbringer); sheesh (sever_korrespondent); bleh (Марчихин); balls! (Victorinox77); blankety-blank; d'oh (Aly19); dang! (bolton926); whoops! (Andrey Truhachev); darn it (aksa); darn! (sissoko); oh snap (Ivan Pisarev); Freakin' A (So ni); freaking a (So ni); freak! (выражает неудовлетворение в качестве синонима "fuck!" maystay); Fa Chrissakes (Beforeyouaccuseme); bugger! (gauma); oh crap! (Agasphere); dude! (kiki french); shoot! (междометие, выражающее любую эмоцию, но чаще всего досаду и огорчение (эвфемизм нецензурного слова) — an interjection that can express any emotion, but is most commonly used in cases of disappointment or annoyance (in Russian a euphemism for a strong swear word; in English all three euphemisms are for swear words) • Тут, блин, телевизор сломался! — The effing television broke! • Ну вы, блин, даёте! — Well, shoot! That's a good one! / You 're really something!); man! (Гульнара87)
inform.	boy! (Abysslooker)
vulg.	frak! (euphemism for fuck from Battlestar Galactica series Taras)
"блин" int.
euph.	why (восклицание в сердцах (в порыве гнева, раздражения) an exclamatory oath second opinion)

блин : 96 phrases, 29 sujets

Américain usage, pas orthographe	4
Anglais jamaïcain	1
Argot	5
Argot informatique	1
australien	1
Boulangerie	2
Cuisson	6
Électronique	1
En disant	1
Figure de style	2
Formation de glace	1
Général	23
Géologie	1
Grossier	1
Hockey sur glace	2
Idiomatique	1
Informel	9
Invective	3
Makarov	6
Musculation	1
Obsolète / daté	1
Peu fréquent / rare	1
Proverbe	10
Registre bas	4
Religion	1
Science des matériaux	1
Sports	2
Traduction explicative	3
Usines de transformation du pétrole	1