Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Hongrois Italien Japonais Kalmouk Khmer Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

бессмыслица n contraintes
Gruzovik	jabber
génér.	nonsense; abracadabra; drivel; cockamamie; havers; no-meaning; slaver; mishmash (ABelonogov); dislate (V.Safronov); jabberwocky; no meaning; humbug; mumbo jumbo (Taras); nonsense talk (Alex_Odeychuk); haver; balderdash; pap (Bullfinch); an empty thing; flim-flam
Игорь Миг	load of nonsense
amér.	schtum (Solidboss); futility (Val_Ships); poppycock (That's a lot of poppycock! Val_Ships)
amér., argot.	cockamamy
argot.	bosh; drool; fiddle-faddle; hop; slangwhang; sludge; squish; stew; zilch; crock (Taras); cobblers
austr., argot.	all my eye and Betty Martin; codswallop; rot
figur.	vanilla; oxymoron (контекстуальный перевод ...detractors claim that the artificial nature of classroom–based (i.e. teacher – created) interactions makes CLT an oxymoron. george serebryakov)
Gruzovik, inform.	absurdity
inform.	claptrap (MichaelBurov); load of crap (rubbish Val_Ships); non sequitur (historical non sequitur Val_Ships); garbage (Andrey Truhachev); gibberish (george serebryakov); foolishness
makar.	nonsense (часто как восклицание)
makar., phil.	the Absurd
math.	absurd
médias.	jabberwock
mépr.	meaningless babble (ART Vancouver)
obsol.	nonsensicalness
vulg., brit.	bollocks
yidd.	bobbemyseh (вообще-то иврит fa158)

бессмыслица: 33 phrases, 10 sujets

australien	3
Cliché/convention	1
Général	9
Informel	2
Latin	1
Linguistique	1
Littérature	2
Makarov	9
Religion	1
Rhétorique	4