|
|
| Gruzovik |
get hydrophobia; get rabies; be wild; behave boisterously; romp about |
| génér. |
madden; rage; romp; blow wig; have the heebie-jeebies; have the jeebies; run amuck (Anglophile); run amok (Anglophile); seethe (He was seething with jealousy. VLZ_58); run wild (tiolian); mad; become enraged; become rabid (of animals) |
| amér. |
be mad (SirReal) |
| animation et d'animation;films. |
get a hair up someone's ass about something (из-за чего-либо; Kyle's mom gets a hair up her ass about something and I always end up getting screwed by it! South_Park) |
| argot. |
horse around; flip; do nuts (от злости, нетерпения и т. п.); horse about; have a cow (zoologist); do nut (от злости, нетерпения и т. п.); do nut (от злости, нетерпения) |
| argot., makar. |
do one's nuts (от злости, нетерпения и т.п.) |
| catég. |
be fuming (Your playlist plays and I’m fuming again. — Играет твой плейлист и я снова бешусь.) |
| figure d. |
froth at the mouth (Andrey Truhachev); foam at the mouth (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, figur. |
get furious (impf of взбеситься); be frantic (impf of взбеситься); be furious (impf of взбеситься) |
| Gruzovik, zool. |
go mad (impf of взбеситься); become rabid (impf of взбеситься) |
| idiom. |
throw temper tantrums (VLZ_58) |
| inform. |
go wild (Yeldar Azanbayev); wild out (GInnoImoto) |
| makar. |
be maddened; become rabid; rage against; rage at; carry on |
| makar., argot. |
do nut (от злости нетерпения и т. п.); do nuts (от злости нетерпения и т. п.) |
|
|
| génér. |
horse around |
|
|
| Gruzovik |
enrage; drive wild (impf of взбесить) |
| génér. |
drive someone crazy (It drives me crazy seeing all these people just staring at their phones all day long. 4uzhoj); bedevil; devil (кого-л.); enrage; tease; madden; give the needle (кого-либо); make one's blood boil (Anglophile); enfrenzy (igisheva); drive someone round the bend (кого-либо ksuh); burn someone's bacon (Ремедиос_П); provoke; infuriate; nettle (VLZ_58); exasperate (Maria Klavdieva); be infuriating (Abysslooker); drive someone up a wall (Medical school is driving me up a wall. • My neighbor's constant complaining is driving me up a wall.); rile (Abysslooker) |
| Игорь Миг |
peeve; get a pet peeve with; set on edge; set nerves to edge; psyche out; yank one's chain; drive up |
| argot. |
twist tits (NGGM); creams my corn (It just creams my corn! vogeler) |
| figur. |
tear to pieces; get furious (impf of взбесится) |
| idiom. |
spike one's hackles (кого-либо Abysslooker); bug hell (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky); bug the hell (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky) |
| inform. |
freak someone out (This song just freaks me out whenever I hear it. 4uzhoj); make mad (напр., это меня жутко бесит SirReal); grate (on m_rakova); tick off (VLZ_58); gripe someone's balls (It gripes his balls the way that smart aleck walks around the place like he owns it. – Его бесит, как этот хам разгуливает по дому, будто это его собственность. VLZ_58) |
| inform., amér. |
burn |
| makar. |
madden (someone – кого-либо) |
| makar., inform., amér. |
burn up (кого-либо) |
| peu fr. |
drive someone batty (What drives me batty is when people say "I took the frozen steak out of the freezer to dethaw it." 4uzhoj) |
| registr. |
piss someone off (What really pisses me off about my job is that I have to get up at six o'clock. • I'm still openly pissed the fuck off about that. • He never does any washing-up and it's starting to piss me off. Oxiplegatz) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
бесплатный |
