|
|
| Gruzovik |
ballast; broken stone (used for ballast); inertial material |
| génér. |
metal; fat (если раньше fat означал только лучшую часть чего-л, то теперь это может означать балласт, излишки, от которых можно или нужно отказаться: Verdi's revisions trim away much of the dramatic fat, giving the work his trademark dramatic propulsion – исправления Верди убрали избыточный драматический балласт, придав опере свою впечатляющую фирменную энергичность  operawire.com akrivobo); dead woods (о людях Taras) |
| amér., makar. |
gravel mine |
| astr. |
dead weight |
| aviat. |
dry load; dead load |
| constr. |
ballast bed; hoggin; rubble; sinker bar (для буровых работ); ballast (1. груз 2. слой из сыпучих материалов); counterbalance; counterweight |
| expl. |
kentledge; metal (рельсового пути) |
| figur. |
lumber (kee46) |
| génie m. |
weight (крана sega_tarasov) |
| industr. |
ballast aggregate |
| inform. |
liability (обуза Abysslooker) |
| makar. |
ballast (груз, улучшающий мореходные кач-ва); ballast (материал для балластного слоя верхнего строения пути) |
| milit., aviat. |
deadweight |
| métall. |
inert (компоненты угля, снижающие эффективность его использовани) |
| nanot. |
dummy weight |
| naut. |
lastage |
| pétr. |
ballast (water; балластная вода serz) |
| pétr., transp. |
surface |
| sant. |
central ballast |
| sylv. |
filler |
| techn. |
adventitious ash (топлива); dead matter (топлива); inert material |
| teng. |
ballast (selected materials such as crushed stone placed on the roadbed to hold the track in line and surface. Type and gradation of the material to be used are important); noncombustibles; mechanical solids; gravel |
| transp. |
metaling; ballasting; crib material; coffering; road-metal |
| écon. |
dead wood (о сотрудниках) |
| énergie;industr. |
ballast (напр., материалы, используемые в железнодорожном полотне для опоры шпал, особенно на специальных путях транспортировки крупногабаритных грузов на энергетические объекты) |
|
|
| échecs. |
passenger |
|
|
| constr. |
ballast condition (pokhmelnykh) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) груз вода, песок и т. д., помещаемый на судно для улучшения его мореходных качеств 2) Груз для регулирования подъёмной способности воздухоплавательного аппарата напр., аэростата3) Слой в виде узкой подушки из сыпучих материалов щебень и др., укладываемый на земляное полотно железнодорожного пути. Большой Энциклопедический словарь |
| techn. |
压舱物气 (球沙 袋等) |
