|
|
| génér. |
butterfly; flutterby (Игорь Primo); papilio |
| biol. |
clear wing; nymph |
| entom. |
lotus borer (Pyrausta penitalis Grote) |
| envir. |
butterfly (Any diurnal insect of the order Lepidoptera that has a slender body with clubbed antennae and typically rests with the wings (which are often brightly coloured) closed over the back; Любое однодневное насекомое отряда Lepidoptera, которое имеет длинное тело, усики и, как правило, отдыхает со сложенными за спиной крыльями (которые часто ярко окрашены)) |
| figur., inform. |
bow tie |
| hydrob. |
moth (Lepidoptera) |
| métall. |
butterfly (регистра, регулятора тяги) |
| obsol. |
volatic |
| obst. |
butterfly sign (УЗИ плода; refers to the normal appearance of bilateral choroid plexuses on axial imaging of the fetal brain, commonly observed on the antenatal ultrasound  radiopaedia.org Kohtalonsa) |
| patin. |
popped jump (though more common in Eng. to use "pop" as a verb – e.g. "she popped the triple lutz" Aelred) |
| pétr. |
butterfly (передаточное устройство, изменяющее направление движения тяг в горизонтальной плоскости) |
| sylv. |
moth |
| vêtem. |
bow-tie (Antonio); bow tie (бабочка, часть одежды (которая вместо галстука) danielobidin) |
|
|
| biol. |
lepidopterans (Lepidoptera); scale-winged insects (Lepidoptera); lepidopterous insects (Lepidoptera) |
| cuiss., ital. |
farfalle (макаронные изделия алешаBG) |
| entom. |
butterflies and moths (лат. Lepidoptera); lepidopterans (лат. Lepidoptera); lepidopterous insects (лат. Lepidoptera) |
| entom., latin. |
Lepidoptera |
| entom., makar. |
butterflies (Lepidoptera) |
|
|
| hock. |
bad goal (VLZ_58); easy goal (VLZ_58); floater (VLZ_58); gift goal (VLZ_58); gimme (VLZ_58); shaky goal (VLZ_58); soft goal (VLZ_58); butterfly (стиль игры вратаря; Суть "бабочки" заключается в следующем: вратарь выдвигается вперед, уменьшая угол обстрела, и незадолго до броска резко садится на колени, расставляя ноги в стороны − наподобие крыльев. Goalies of the early 1980's weren't efficient on second and third saves. The beauty of the butterfly was that you became more efficient on those second and third shots. – В начале 1980-х гг. вратари далеко не всегда парировали добиваемые шайбы. "Бабочка" же стала эффективным оружием вратаря против повторных бросков. VLZ_58); softie (гол, пропущенный по вине вратаря Natalia D); cheap goal (VLZ_58); weak goal (VLZ_58) |
| inform. |
butterfly knife (ВосьМой) |
|
|
| makar. |
butterflies; volatiles (и т.п.) |
| sylv. |
butterfly (lepidoptera) |
|
|
| électr. |
bowtie |
|
|
| astr. |
Butterfly cluster (Рассеянное скопление М6 в Скорпионе) |
|
|
| agric. |
butterfly |
|
|
| constr. |
wing-and-wing (о парусах) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
отряд насекомых. Крылья 2 пары покрыты различно окрашенными чешуйками. У крупных особей крылья в размахе до 30 см, у мелких - ок. 3 мм. Взрослые имаго живут от нескольких часов до нескольких недель зимующие - несколько месяцев. Ок. 140 тыс. видов, распространены широко. Многие бабочки способствуют опылению растений; из коконов тутового и других шёлкопрядов получают шелк. Личинки многих бабочек гусеницы повреждают сельскохозяйственные и лесные культуры, продовольственные запасы, изделия из шерсти и меха. 104 вида в Красной книге Международного союза охраны природы и природных ресурсов. Большой Энциклопедический словарь |
