|
n
| contraintes |
|
| génér. |
annulment; abatement; abolition; abrogation; avoidance; repeal (закона и т. п.); rescission; write-off; nullification; recall; undoing; withdrawal; reversion; defeasance; defeat; reversal; invalidation; rescinding; cancellation; cancel; rescindment (Vadim Rouminsky); cancellation (товарного знака); revocation; cancelation (less common spelling:  merriam-webster.com first.of.april) |
| astr. |
dissolving |
| aviat. |
abatement (напр., договора между авиакомпаниями); abolition (напр., договора на воздушную перевозку) |
| banc. |
abolishment |
| banq. |
voiding; termination |
| brev. |
annihilation; invalidating; nullity |
| comm. |
cancelling (заказа) |
| commun. |
reversal (retrieval request) |
| compt. |
repudiation (напр., заказа) |
| dipl. |
abolition (договора, документа, закона и т.п.); abrogation (договора, закона и т.п.) |
| droit.marit. |
nullification (полномочий, мандата) |
| entr. |
lifting; overruling; quashing; setting aside; cassation; withdrawal (напр., заявки Alexander Matytsin) |
| espac. |
deletion; elimination |
| financ. |
cancelation |
| fond m. |
write off (an asset); charge off; cancellation of SDRs (СДР) |
|
disaffirmance; extinguishment (документа); voidance; circumduction; canceling; cancelling; dissolution; extinction (права); peremption; quashal; remission; vacation; writing off (долга и т.п.); repudiation |
| impôts., compt. |
write-off (accounting) |
| inform. |
washout; wash-out |
| informat. |
backing-out; null; kill; deleting |
| latin. |
vacatur |
| livr. |
recision |
| makar. |
abolition (договора, документа, закона); abater (иска, дела); cancellation (показаний прибора) |
| polygr. |
erasion; erasement |
| progr. |
eliminating (ssn) |
| règl. |
repudiation (заказа) |
| syst. |
revocation (ранее выданного разрешения) |
| sécur. |
erasure |
| techn. |
nulling; liquidation |
| téléc. |
revocating (oleg.vigodsky) |
| écon. |
countermand; withdrawal of a bill; abrogation (закона и т.п.) |
| électr. |
discard |
|
| Russe glossaire |
|
|
аннулирование n
| |
|
| génér. |
отмена, объявление недействительным какого-либо акта, договора, прав или полномочий. Большой Энциклопедический словарь |
| psych. |
бессознательная попытка "отменить" эффект негативного события путём создания некого позитивного события (Natalya Rovina) |
