DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

адаптировать

v
contraintes
génér. tune (Svetozar); adapt; conform; key; pitch (для определённого возраста или уровня подготовки); key to (We tried to key the program to a younger audience. VLZ_58); implement (контекстуально, напр., Such techniques are also difficult to implement in an "on-line" manner – подобные методики трудно адаптировать для оперативного применения vlad-and-slav); flex (Artemie); sugarcoat (to sugar-coat classics for children – адаптировать классиков для детского чтения Taras); fit (The logic of the process does not vary much from one customer to another, so that a single campaign can be fitted to the customer, rather than making the customer fit the campaign. I. Havkin); scope (scope to different environments – настраивать под различные среды Jeminem)
amér. doctor (doctored my standard speech for the small-town audience Val_Ships); tone down (грубую лексику к более благозвучной Val_Ships)
biol. differentiate (kee46); denizen (о живых организмах, заимствованной лексике)
espac. tailor
informat. tailor (to ... – к ...)
makar. enable; specialize; key in
musiq. adapt (переделывать, облегчать текст, книгу и т.п.)
polygr. adapt (текст); customize (к требованиям заказчика)
techn. adjust; accommodate (Мирослав9999)
équip. fashion
адаптироваться v
Gruzovik adapt oneself (impf and pf); adjust oneself (impf and pf)
génér. adapt (to); specialize; bounce back (Toughguy); find one's legs (to find your legs – eg: in a new job – is to have got to know the people, the facilities, the problems, how things are done etc at the new employer's place of work Andrew Goff); get hip (to lucky3123); conform; orient; fall in with (к чему-либо chilin); lend oneself to (Bullfinch); fit in (How to fit in at a new job. VLZ_58); acclimate (yakobson); take to (Sergei Aprelikov); adjust (with к, to Юрий Гомон); fit (The logic of the process does not vary much from one customer to another, so that a single campaign can be fitted to the customer, rather than making the customer fit the campaign. I. Havkin); adjust (with к, to)
amér. get used to (You might find it strange at first but you’ll soon get used to it. Val_Ships); get acclimated (to ... – к ... • She is still getting acclimated to the cold weather. — Она все ещё адаптируется к холодной погоде. flcc.edu Alex_Odeychuk)
argot. build time to the drug
biol. establish; differentiate (kee46)
adjust to
idiom. fall in line (Interex); get back to my routine (Alex_Odeychuk); get in the groove (george serebryakov); find your feet (найти своё место в новых обстоятельствах Alex_Odeychuk)
inform. shape up (The young soldiers who arrived last month are shaping up nicely. – Прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно. VLZ_58)
makar. orient to
médic. accustom
techn. conform (Мирослав9999)
éduc. adjust (to)
адаптирующийся prtc.
génér. adaptable
éduc. responsive (о качестве характера OLGA P.)
électr. conformant
адаптирующий prtc.
chim. adapting
techn. adjusting
адаптировавшийся prtc.
génér. adapted himself (AlexP73)
адаптировать
: 165 phrases, 45 sujets
Armes de destruction massive1
Astronautique1
Aviation3
Banque européenne pour la reconstruction et le développement1
Bibliothéconomie2
Biologie4
Bourse1
Cinématographie1
Commercialisation1
Diplomatie2
Écologie6
Économie6
Éducation1
Énergie nucléaire et fusion1
Entreprise7
Équipement automatisé3
Études culturelles2
Finances SAP2
Général42
GOST1
Horticulture2
Idiomatique1
Informatique5
Intelligence artificielle3
Logiciel2
Loi2
Makarov19
Médecine aéronautique5
Médias de masse3
Médical8
Militaire3
Nanotechnologie1
Nautique1
Politique1
Programmation2
Psychologie4
Radiologie1
Reprise après sinistre1
Robotique1
Signification contextuelle1
Sociologie1
Style d'affaires6
Technologie2
Transport1
Union européenne1