|
|
| Gruzovik |
serious breakdown |
| génér. |
emergency; trouble; breakdown; failure; break-down; breakage; casualty; fault; crack-up (самолёта); prang; cracker; smash-up; wreckage; smash up; crash; foul up; horlicks (с менее серьезными последствиями User) |
| amér. |
car wreck (об автомобиле Val_Ships) |
| amér., jargon. |
conkout |
| apoll. |
abort |
| argot. |
fritz |
| astr. |
crashing |
| autom. |
collision; car crash (maystay) |
| aviat. |
survivable crash |
| câbl. |
breakdown (break-down); emergency (конструкции, механизма); failure (конструкции, механизма) |
| dipl. |
crack-up (самолёта и т.п.) |
| expl. |
breakdown (машины, механизма); misbreak |
| figur., iron. |
misfortune |
| financ. |
breakdown of service |
| forag. |
hazard; injury |
| Gruzovik, iron. |
misfortune |
| génie th. |
runaway |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
major crash; nonfatal down |
| industr. |
smash |
| informat. |
incident |
| jarg., jargon., amér. |
conkout (машины и т. п.) |
| makar. |
br (breakage); breakage (разрушение, поломка); breakdown (повреждение механизмов, машин); breakdown (разрушение, поломка); breaking; breakup; emergency (аварийная ситуация); event; failure (выход из строя); failure (отказ); failure (повреждение); wreckage (судна, самолёта и т.п.; это не авария, а именно разбитый автомобиль, потерпевшее крушение судно или упавший самолёт, т.е. сам предмет, не процесс ART Vancouver); break; damage (повреждение); foul-up; crash (ав., авто) |
| milit. |
accident/incident; ditching |
| milit., aviat. |
accident/incident/malfunction |
| prat. |
shipwreck |
| pétr. |
death; disaster; distress; glitch; collapse; damage |
| syst. |
crack-up (напр., самолёта); outage |
| techn. |
non-fatal accident; near-dominant accident |
| transp. |
traffic hazard (во время движения); traffic accident |
| transp., amér. |
wrecks |
| trav. |
breakdown agent |
| véhic. |
breaking-down; smashup |
| écol. |
mishap |
| écon. |
operating trouble; wrecking |
| écon., naut. |
fortuity |
|
|
| makar. |
crashworthiness (на посадке); accident waiting to happen |
| téléc. |
emergencies (oleg.vigodsky) |
|
|
| amér., argot. |
glitch |
|
|
| génér. |
dangerous occurrence ("Dangerous occurrences are certain unintended, specified events, which may not result in a reportable injury, but which do have the potential to cause significant harm." (UK Health and Safety Executive) • See Schedule 2 to the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations 2013, which is a list of dangerous occurrences.  gov.uk, gov.uk Fiona Paterson); accident |
| agric. |
defect |
| amér. |
wreck (My father died in a car wreck.) |
| assur. |
average (убытки судну, грузу и фрахту); average (убытки, причинённые судну, грузу и т. п.); average (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту) |
| assur., makar. |
average (убытки, причинённые судну и грузу) |
| aviat. |
nonfatal crash (без летального исхода) |
| banq. |
average (в страховании: убытки, причинённые судну, грузу и фрахту) |
| constr. |
disorder |
| Droit de la Mer;droit m. |
wreck |
| génie m., obsol. |
casuality |
|
damages; average (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту) |
| inform. |
crack-up |
| ingénier. |
malfunction |
| jargon. |
prang (Brit. MichaelBurov) |
| makar. |
average (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту, различают общую и частную аварии; в страховании) |
| médias. |
mischance |
| médic. |
accidental |
| naut. |
emergency breakdown (повреждение, поломка вк) |
| phys. |
rod ejection accident |
| prat. |
average (marine insurance) |
| ressourc. |
average; disaster event |
| sylv. |
average (in insurance) |
| techn. |
failing; failure event (olga garkovik) |
| torp. |
wreck crash (крушение); accident (несчастный случай); breakdown (о порче машины); trouble (нарушение правильности хода или действия) |
| transp. |
breaking down; crack-up (напр. при испытаниях) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в морском праве 1) общая авария - убытки, причинённые намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза. 2) Частная авария - убытки, причинённые судну или грузу при отсутствии общей для них опасности. Большой Энциклопедический словарь ; выход из строя, повреждение какого-либо механизма, устройства, машины и т. п. во время работы, движения. В переносном смысле - несчастный случай, неудача. Большой Энциклопедический словарь |
