DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
phrases

а не

contraintes
génér. versus (When the control circuitry determines that the direction of the airflow indicates a draw versus blowing... – Если схемой управления определено, что направление воздушного потока указывает на втягивание, а не на продувку.... Svetozar); rather than (Asked the guy putting down salt and he is predicting rain rather than snow. (Twitter)This is a concept you'd expect to see from a suburb rather than the metropolitan core. This plan seems pretty underwhelming. (dailyhive.com)“It was a snake-like head, very small compared to the size of the neck -- flattish, a flat type of head. There was very little movement from the water, just a small streak from the neck. I couldn’t really see what was propelling it but I think it was something at the sides rather than behind it.” (mysteriousuniverse.org)I recommend buying whole chickens rather than the pricier pieces. ART Vancouver); and not (Damirules); as distinguished from (The law affects private property as distinguished from public property. [=the law affects private property and not public property] VLZ_58); than to (по контексту A.Rezvov); in preference to (Alex_Odeychuk); as against (A.Rezvov); than (когда оно используется для установления сравнения между двумя вещами или ситуациями, выражая противопоставление. DrHesperus); rather (уместно при аргументации • Photos in rework guide show transmission being repaired on pallet rather than in actual machine. carburetted)
entr. rather than
as opposed to (Moscowtran)
inform. never (Ratings can at best be the verdict of the sampled population, never the gospel's truth. 4uzhoj); over (He's gonna believe her over you. Он поверит ей, а (но) не тебе. nikkapfan)
makar. other than
math. rather than (If c is a complex number, it is customary to write ... rather than...)
sakh. instead of
signif. and (в отрицательном предложении В.И.Макаров)
X as opposed to Y: X, а не Y
génér. opposed (iQ)
а не сделать ли мне что-либо
inform. have half a mind (I have half a mind to add this entry to Multitran. SirReal)
а не
: 1900 phrases, 109 sujets
Agriculture2
Américain usage, pas orthographe9
Amérique du Nord États-Unis et Canada6
Anglais1
Architecture1
Argot24
Assurance1
australien1
Automobiles1
Aviation4
Avunculaire1
Bancaire8
Bandes dessinées1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement1
Bible2
Bibliothéconomie2
Brevets1
Britannique usage, pas orthographe3
Cardiologie1
Christianisme1
Cinématographie1
Citations et aphorismes12
Cliché/convention4
Coiffure1
Commercialisation1
Comptabilité4
Construction3
Construction navale1
Contrats1
Contrôle qualité et normes2
Course de chevaux1
Cyclisme autre que sport2
Désapprobateur2
Diplomatie5
Droit Maritime & Droit de la Mer1
Échecs1
Écologie1
Économie8
Éducation5
Électronique1
Emballage1
En disant25
Entreprise8
Équipement automatisé1
Euphémique2
Figuratif2
Figure de style5
Figure historique1
Général540
Génie mécanique2
Géologie2
Gouvernance d'entreprise1
Grossier1
Historique5
Hockey sur glace1
Humour/Joculaire5
Idiomatique43
Industrie de l'énergie1
Industrie textile2
Informatique26
Informel46
Ingénierie électrique2
Investissement3
Ironique1
Jargon1
Jeux de cartes2
la chaîne hi-fi1
Latin9
Linguistique2
Littérature23
Livre/littéraire1
Logique1
Loi29
Makarov305
Mathématiques9
Médias de masse102
Médical2
Microsoft2
Militaire6
Musique2
Nautique1
Non standard1
Obsolète / daté3
Ordinateurs19
Parachutisme2
Peu fréquent / rare1
Philosophie3
Police1
Police étrangère3
Politique8
Production2
Programmation23
Proverbe406
Psychiatrie4
Psychologie6
Publicité2
Religion3
Rhétorique11
Santé et sécurité au travail1
Scientifique10
Services de renseignement et de sécurité1
Signification contextuelle6
Sports2
Style d'affaires20
Systèmes de sécurité1
Torpilles1
Traduction explicative3
Transformation du bois3
Vulgaire2