|
|
| Gruzovik |
association; union |
| génér. |
agreement (agreement by piece – сдельная оплата); understanding; convention; accord; accommodation; arrangement; concert; concord; deal (Би-би-си Butterfly812); contract; bargain; composition; indenture; article; entente; treaty; compounding; bond; covenant; contractor; obligation; drive a coach-and-six through (и т.п.); drive a coach and horses through; drive a coach-and-six through; concordat (Anglophile); accedence (AlexP73); consensus; heads of agreement; compromise (на основе взаимных уступок); pact; undertaking; consent; composure; conciliation; concordance; concurrence; concurrency; espousal; harmony (нравственное); privacy; privity; reconcilement; reconciliation; settlement (спорящих); settling (спорящих) |
| amér. |
meeting of minds |
| banq. |
assumption (oVoD) |
| brev. |
agreement |
| dipl. |
accord (между странами); act; ad hoc arrangement; satisfy |
| entr. |
consortium; engagement; settlement; coming to an arrangement; indent |
| envir. |
agreement (Согласованность двух мнений по конкретному вопросу. В праве: взаимопонимание и намерение двух или более сторон, с учетом вытекающих из этого взаимных прав и обязанностей, в отношении конкретных фактов или действий настоящего или будущего времени. Согласие двух или более лиц уважать передачу собственности, прав или преимуществ в обмен на какое-либо обязательство или взаимное обязательство. Единство двух или более намерений по какому-либо вопросу или предполагаемому действию; взаимное согласие предпринять что-либо; юридич) |
| figur. |
belock; lock |
| gest. |
binder (Dashout) |
| Gruzovik, écon. |
agt (agreement); arrgt (arrangement); conv (convention) |
|
compact; fix; stipulation; deal (Alex_Odeychuk); stipulation (между сторонами в суде; источник –  clck.ru dimock); arrangement agreement (договор) о реорганизации (Канада Lavrov) |
| hist. |
mise |
| impôts. |
treaty (между государствами) |
| inform. |
go |
| latin. |
pactum (Право международной торговли On-Line) |
| litt. |
comart (Solidboss) |
| loi int. |
protocol |
| makar. |
agreement on something (о чём-либо) |
| math. |
transaction |
| micr. |
convention (Any standard that is used more or less universally in a given situation. Many conventions are applied to microcomputers. In programming, for example, a language such as C relies on formally accepted symbols and abbreviations that must be used in programs. Less formally, programmers usually adopt the convention of indenting subordinate instructions in a routine so that the structure of the program is more easily visualized. National and international committees often discuss and arbitrate conventions for programming languages, data structures, communication standards, and device characteristics) |
| milit. |
articles |
| obsol. |
closure; accordance; accordancy; concertment; concordancy; consension; consignation |
| ordin. |
license |
| réseaux. |
licence |
| téléc. |
contractual agreement (oleg.vigodsky) |
| écon. |
letter of agreement; trade; agreement (взаимопонимание); arrangement (взаимопонимание); understanding (взаимопонимание); articles of agreement |
| écoss. |
paction |
| électr. |
discipline |
|
|
| compt. |
assumptions (см. accounting assumptions, accounting concepts) |
| droit. |
accords |
| informat. |
conventions |
| progr. |
expectations (ssn) |
| téléc. |
understandings (oleg.vigodsky) |
| électr. |
terms and conditions |
| énergie;industr. |
covenant |
|
|
| franç., hist. |
entente |
|
|
| téléc. |
SLAs (oleg.vigodsky) |
|
|
|
A-B-C AGREEMENT (соглашение из трёх пунктов Пахно Е.А.) |
|
|
| micr. |
Safe Harbour Agreement |
|
|
| règl. |
OEM agreement (договор фирмы, производящей оригинальное оборудование, с фирмой-производителем оригинальной разработки на право использования её продукции в своих разработках pelipejchenko) |
|
|
| électr. |
arrangement |
|
| Russe glossaire |
|
|
| prod. |
келишув (NodiraSaidova) |
