Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

свойство n contraintes
génér.	character; characteristic; kind; quality; virtue; habitude; habit; order; apanage; appanage; hardpan; trait; peculiarity; characteristical; effect (Notburga); savor; savour; feature; connection by marriage (On the same day Davis wrote to Scrutton , of whom he was a connection by marriage: "Dear James... 4uzhoj); attributive; property; attribute; connection; props; propensity (в знач. "склонность к чему-либо" Notburga); qualification; nature (напр., такого-то свойства; Amongst these cities there is one in which contrasts of a strange nature exist. I. Havkin); property (the chemical properties of iron – химические свойства железа); affect; aptitude; aptness; belonging; elementally; genius (языка); kin; modality; parentage; peculiar; temperament; thew
anat., figur.	kidney
astr.	performance
aviat.	state
constr.	qualities
câbl.	property (properties; свойства)
démogr.	affinal relationship; relationship by marriage
entr.	relationship; characteristics
forag.	aspect; attitude
	alliance; legal relation; legal relationship; relationship traced through wedlock; relationship through wedlock; affinity; in law relation; in-law relationship; connexion
géoph.	parameter
industr.	appearance
informat.	property (в сети — элемент базы данных объектов сети, описывающий характеристики объектов сети. Свойствами являются такие элементы, как пароль, ограничения среды пользователя, остаток счёта, сетевой адрес или список клиентов.)
makar.	capability; capacity; tendency; mark; affection
micr.	behavior
milit., techn.	way
médias.	characteristic curve; property (характеристика объекта, часто называется атрибутом)
nanot.	signature; symbol
obsol.	contemperament; faculty; genio (языка)
ordin.	utility
peu fr.	propriety
techn.	ability; condition; nature
théâtr.	person
électr.	predicate
élevag.	acquired character (в отличие от наследственного)
свойства n
génér.	internals; performance (Several media initially developed to assess the in vivo performance of drug products might be/have been useful in predicting non-viral GDV stability in the GIT lumen. – Некоторые среды, изначально разработанные для оценки свойств, которые готовые лекарственные формы проявляют in vivo, могут оказаться пригодными или уже используются для определения потенциальной стабильности невирусных векторов генной доставки в полости ЖКТ.)
anat.	internal
aviat.	capabilities; qualities
aéroh.	capacity
biblioth.	inherent properties
chim.	state; bonding properties; bulk properties; chemical properties; filtration characteristics; filtration properties; flow properties; metallicity; physical characteristics; sealing properties; characteristic properties (Ольга Матвеева)
compt.	behaviour
entr.	attributes
	affinitive
industr.	data (igisheva)
makar.	nature
micr.	properties characterization; properties
milit.	signature (Киселев)
médias.	properties (атрибуты объекта, определяющие его внешний вид и поведение (например, цвет, форма, название и позиция)); prop (атрибуты объекта, определяющие его внешний вид и поведение (например, цвет, форма, название и позиция)); props (атрибуты объекта, определяющие его внешний вид и поведение (например, цвет, форма, название и позиция)); scenery (атрибуты объекта, определяющие его внешний вид и поведение (например, цвет, форма, название и позиция))
pharm.	characters (chuu_totoro)
polym.	performance (напр.: Several media initially developed to assess the in vivo performance of drug products might be/have been useful in predicting non-viral GDV stability in the GIT lumen. – Некоторые среды, изначально разработанные для оценки свойств, которые готовые лекарственные формы проявляют in vivo, могут оказаться пригодными или уже используются для определения потенциальной стабильности невирусных векторов генной доставки в полости ЖКТ.)
pétr.	quality
ressourc.	property bar (панель)
réfr.	PVT properties PVT (системы вещества)
techn.	behavior; characteristics; features
tibét.	mtshan nyid
téléc.	affinities (oleg.vigodsky)
характерное свойство n
aviat.	feature
«свойства» n
médias.	Properties (отображение характеристик компьютера, периферийных устройств вроде принтера или модема, файла, папки и др. в диалоговых окнах свойств Properties, Windows 98)
свойство CSS n
progr.	CSS property (yyaron)
... свойства n
progr.	property-level (Alex_Odeychuk)
характерное свойство n
équip.	characterizer
свойств n
génér.	in-law relationship
свойство Bindery n
informat.	Bindery property
ACID-свойства n
progr.	ACID properties (ssn)
LDAP-свойство n
téléc.	LDAP property (oleg.vigodsky)
свойства Surpass n
téléc.	Surpass properties (oleg.vigodsky)
Russe glossaire
свойство n
génér.	философская категория, выражающая отношение данной вещи к др. вещам, с которыми она вступает во взаимодействие. Свойство нередко рассматривается как внешнее выражение качества. Большой Энциклопедический словарь

Свойство информации: 11 phrases, 7 sujets

Général	1
Industrie alimentaire	1
Makarov	1
Médias de masse	3
Production	1
Programmation	2
Sécurité des informations et protection des données	2