|
|
| Gruzovik |
guiding principle |
| génér. |
guidance; instruction; textbook; guide; manual; direction (with instr., of); control; lead; conduct; directory (книга); generalship; governance; handbook; headship; presidence; work manual; guidelines; steerage; superintendence; auspice; superintendency; stewardship (Georgy Moiseenko); directing; teaching (Anisha); leading; guiding; instruction manual; regulations; handling; instruction guide; Manual; supervising; ABC; tip (Ding_an_sich); text book; grown-ups (suburbian); management (of); command and control |
| Игорь Миг |
policy-makers |
| abrév. |
text |
| affaires;styl. |
management (MichaelBurov); leaders (MichaelBurov) |
| agric. |
governing body |
| amér. |
higher-ups (Taras) |
| astr. |
handbook (документ); supervision; service manual |
| aviat. |
organisation exposition (документ) организации (компании Александр Стерляжников) |
| banq. |
senior management; handbook (инструкция); manual (инструкция); management (банка или компании); executives; management (банка, компании raf); board (компании oVoD) |
| biblioth. |
book trade handbook; legislative manual; promptuary; text-book |
| cart. |
authority |
| ciném. |
people in charge |
| coll. |
higher-ups (начальство ad_notam); governing body (руководящий орган bix); leadership; executive staff (WiseSnake); management; commissioners (напр., государственного учреждения A.Rezvov) |
| compt. |
headquarters |
| constr. |
how-to book; directory |
| câbl. |
direction (заведование, управление); instruction (наставление, учебное пособие); instructions (наставление, учебное пособие) |
| dipl. |
high command; vanguard (движения и т.п.) |
| entr. |
directorship; executive group; executive management (Alexander Matytsin); key personnel (golos-tatiana); charge; C-suite (компании; собирательное обозначение тех, у кого в названии должности есть слово Chief: chief executive officer (CEO), chief operating officer (COO) и т.д. Artjaazz); Board of Directors |
| figur., trad. |
bible |
| financ. |
chief executives |
| gest. |
executive team (MichaelBurov) |
| Gruzovik, écon. |
Mgmt (management) |
|
correctional leadership; government; guidance (ребёнком); management personnel (Alexander Matytsin); administrative authority |
| inform. |
primer |
| informat. |
feature guide; administratorship (ssn) |
| ingén. |
prescriptions (по настройке; for Opla) |
| lang. |
harakah (Alex_Odeychuk) |
| livr. |
enchiridion |
| makar. |
headquarters (организации); higher echelon; instruction (по техническому обслуживанию); instructor; master (вид издания); tutorial; above; head |
| math. |
control circuit; guide book; regulation; guidebook |
| milit. |
authorities; command; decision makers; decision-makers; direction; CIA sponsorship; Field manual; overhead personnel |
| milit., angl. |
administration (решением внутренних проблем подразделения) |
| milit., humour. |
brass hat; brass hats; high brass; brass |
| musiq. |
manual (учебное пособие, справочник) |
| médias. |
overhead; supervision (постановкой кинофильма) |
| médic. |
guideline; Manual of Operations; supervisor |
| météor. |
rule; technical manual |
| nations. |
tool (Vladimir) |
| naut. |
hand book |
| navig. |
li:d |
| obsol. |
manuary |
| ordin. |
man (evs); wizard (A software feature that guides users through complex procedures with step-by-step instructions, often presented in dialog boxes (dictionary.com). A computer program that guides a user through a complex task (thefreedictionary.com) AnnaGo) |
| peu fr. |
manuduction (от лат. manuductio – вести за руку moreindigo) |
| pharm. |
point to consider (применительно к Европейской комиссии по оценке лекарственных средств Игорь_2006) |
| polygr. |
know-how book; manual of instruction |
| progr. |
manual page (Shelakhaev) |
| publ. |
how-to pamphlet; management team; policy manual; executive |
| rest. |
advisory text |
| robot. |
guidance guide (вид документации на систему) |
| sakh. |
senior officials |
| signif., peu fr. |
entourage (в знач. "окружение" 4uzhoj) |
| techn. |
guide (пособие); textbook (пособие); guidelines (пособие); handbook (пособие); instruction manual (пособие); guide line; comprehensive guide (Yakov F.) |
| transp. |
directing officials; ruling |
| téléc. |
chairmanship (oleg.vigodsky); documentation manual (oleg.vigodsky) |
| écon. |
instruction book; directorate; managerial authority; managing; management (администрация); manual (пособие); administration (администрация); guidance (работой); guidebook (пособие); leaders (начальство) |
| éduc. |
study guide (для студентов) |
| éduc., coll. |
administrators (школы, напр.- school administrators fruit_jellies) |
| électr. |
pilotage; reference manual; regulatory guide; administration; documentation (напр. по применению); guide (напр. по использованию); guidebook (напр. по использованию); guideline (напр. по использованию); hand-book (напр. по использованию); handbook (напр. по использованию); how-to (напр. по использованию); manual (напр. по применению прибора или устройства); mastering |
|
|
| génér. |
Executive Board (nenahov); Operational Guidelines (ЩВН) |
| aviat. |
Guidance Document |
| ordin. |
Guided Tour (anita_storm) |
|
|
| génér. |
how-to books (по домашнему консервированию, столярному делу и т. п.) |
| polit. |
guidance (bigmaxus) |
| énergie;industr. |
instructions |
|
|
| informat. |
vademecum (ssn) |
|
|
| milit. |
supervision |
|
|
| naut. |
management |
|
|
| pétr. |
International Safety Guide for Tankers and Terminals (MichaelBurov) |
|
|
|
SRA Handbook (Leonid Dzhepko) |
|
|
| milit., techn. |
technical manual |
|
|
| pétr. |
Marine Terminal Operator Competence and Training Guide (MichaelBurov) |
|
|
| pétr. |
Tanker Management and Self-Assessment programme (MichaelBurov) |
|
|
| téléc. |
online manual (oleg.vigodsky) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| pétr. |
Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов (MichaelBurov) |
