Russe ⇄ Allemand Anglais Français Langues chinoises

Первый парень на деревне contraintes
génér.	big fish in a little pond (RiverJ)
prov.	be a big fish in a little pond (Кобзев); a big fish in a small pond (Mishonok)
первый парень на деревне
génér.	big frog in a small puddle (Верещагин)
humour.	alpha male (igisheva)
idiom.	big man on campus (InfoWorld Alex_Odeychuk); cock of the roost (academic.ru Andrey Truhachev); cock of the walk (academic.ru Andrey Truhachev); cock of the midden (academic.ru Andrey Truhachev)
inform.	cool cat (Александр_10)
"первый парень на деревне"
arch.	reigning toast (в оригинале применимо к обоим полам: "Reigning toast of the town – Shahid Kapur. Scintillating dancer, loves his mom's cooking, and to top it all, blessed with amazingly good looks" OGur4ik)