Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Finnois Français Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tchèque

Оставь меня в покое! contraintes
inform.	Lay off! (Johnny Bravo)
оставь меня в покое
génér.	let me alone; let him alone; let him be; let me be (stop disturbing or interfering with me Val_Ships)
amér.	get off my case (Yeldar Azanbayev)
argot.	get off me (Damirules)
euph.	give me space (Yanick); I need some space (Yanick)
Gruzovik, jarg.	MYOB (mind your own business)
inform.	spare me (means "leave me alone" Val_Ships)
inform., signif.	give me a break! (Александр_10)
оставь меня в покое!
génér.	leave me alone!; leave me in peace!; leave me alone! don't interfere!
Игорь Миг	bug off!
amér.	leave me be! (Val_Ships)
austr., argot.	go to billyo!
makar.	get off my back!
vulg.	leave me the fuck alone (Taras)
оставьте меня в покое
génér.	let me alone; let me be; let him be; let him alone; let me be quiet
оставьте меня в покое!
génér.	why can't you let a fellow alone!; leave me in peace!; leave me alone!

Оставь меня в покое: 9 phrases, 4 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	2
Général	3
Makarov	3