Russe ⇄ Allemand Anglais Danois Espagnol Français Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Letton Polonais Tadjik Tchèque Vietnamien

Ловлю на слове contraintes
génér.	I'll hold you to that. (Svetlana D)
inform.	I may hold you to that (Seekerpd)
Ловлю на слове!
génér.	I will hold you to that! (Nibiru)
ловить на слове
génér.	take at one's word; nail down; wrong-foot (Anglophile); take someone up on something (Alyssa Makusheva); take someone at one's word; pin; take at word (ssn); catch on one's word ("To catch somebody at his words" means to use what they've said against them, often by pointing out a contradiction, inconsistency, or falsehood in their statements. vogeler); catch somebody at somebody's word ("To catch somebody at his words" means to use what they've said against them, often by pointing out a contradiction, inconsistency, or falsehood in their statements. vogeler); take up on (take (somebody) up on (something): I’ll take you up on that offer of a drink, if it still stands vogeler)
idiom.	take up on (Yeldar Azanbayev)
inform.	hold someone to something (NGGM)
ловлю на слове
génér.	I'm gonna hold you to that (Taras)
ловить кого-л. на слове
génér.	take smb. at his word
ловить кого-либо на слове
makar.	catch in a word; take someone at his word
ловить кого-нибудь на слове
génér.	take someone at his word

Ловлю на слове: 15 phrases, 4 sujets

Général	9
Idiomatique	2
Makarov	1
Proverbe	3