|
|
|
⇒ дренажный клапан; стопорный клапан |
| |
| génér. |
valve (запорный); key; flapper; gate; piston; seal (упаковки и т.п.); clack; clack door; clack valve; clacker; flop; slide valve; flap (of a pocket) |
| anat. |
valve (сердца) |
| biol. |
valvule |
| chauss. |
tongue (тоже что и язычок (наружная деталь верха ботинок, полуботинок, расположенная под передней частьюберцев, для предохранения стопы от повреждения блочками и давления шнурками Yuriy83); bellows tongue (Natamile) |
| clim. |
shutter (системы кондиционирования) |
| constr. |
leaf (затвора); clack (водяной, насосный); jack; escape; clapper (воздушного насоса); palm (у тента, паруса) |
| cuir. |
tongue (в обуви); valve |
| emball. |
lid; flap (of a folding case, картонного ящика); aerosol valve; joint (клеевой; напр., боковые клапаны у картонной коробки, по которым происходит склейка изделия, т.е. самой коробки 13.05) |
| expl. |
check |
| Gruzovik, milit. |
pack cover flap of a parachute |
| Gruzovik, vêtem. |
flap on clothing, etc |
| génie m., obsol. |
leaf; leaf valve; fall |
| génie th. |
pilot |
| habillement;industr. |
latch (трикотажной язычковой иглы) |
| hydr. |
jak |
| ingén. |
lift valve (напр., тарельчатый) |
| ingénier. |
flap (напр. гидротехнического затвора) |
| instrum. |
key (духового инструмента); vent (духового инструмента); ventage (духового инструмента); finger-hole (в духовом инструменте); finger-button (у медного духового инструмента); valve key; stop (духового инструмента) |
| instrum., franç. |
languet (духового инструмента); languette (духового инструмента) |
| makar. |
flap (напр., гидротехнического затвора); cock |
| merc. |
flip (откидная часть вверху сумки transland) |
| musiq. |
kay (у духовых инструментов); kayage (у духовых инструментов); key (у духовых инструментов) |
| médias. |
segment trap; trap |
| métall. |
bleeder |
| nanot. |
suction grip |
| naut. |
cap (помпы); palm (тента, чехла) |
| parf. |
nozzle |
| polygr. |
jaw (цилиндра фальцаппарата); setback (на офсетной форме); wrap (часть задней сторонки обложки, закрывающая страницы сбоку ART Vancouver); flap (суперобложки); inside flap; dust-jacket flap (загнутый край суперобложки В.И.Макаров); flap (загнутый край суперобложки В.И.Макаров); turned-in end (суперобложки) |
| polym. |
streamlined valve |
| pétr. |
throttle; sleeve (MichaelBurov) |
| réfr. |
damper |
| servic. |
flap (на одежде) |
| techn. |
clapper; shutter; leaf (гидротехнического затвора); valve disk (деталь вентиля); valve plug (деталь вентиля); valve element; valve group; valve plate (деталь вентиля); bleed (дренажный); block valve (стопорный); push-to-talk button (тангента микрофона); flap; vent |
| torp. |
flap (на парашюте) |
| trait. |
flap (картонного ящика или коробки) |
| transf. |
flap (картонного или бумажного ящика) |
| transp. |
clack (водяной) |
| téléph. |
drop (коммутатора) |
| usin. |
globe valve (в отличие от задвижки, крана и дисковой заслонки. См. ГОСТ 24856-2014 – клапан (Нрк. вентиль): Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды fiammetta) |
| vann. |
valve (ГОСТ 24856-2014 – клапан (Нрк. вентиль): Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды 'More); globe valve (ГОСТ 24856-2014 – клапан (Нрк. вентиль): Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды 'More) |
| voyag. |
palm-tree (палатки, тента); palm (палатки, тента) |
| vêtem. |
fly (кармана); lap (кармана); clothing flap (бронежилета igisheva); panel (He pulled aside the front panel of his coveralls Побеdа) |
| радиоакт. |
gate (electronics) |
|
|
| comp. |
valving (igisheva) |
| industr. |
valves (flap) |
|
|
| techn. |
cut off valve (отсечной) |
|
|
| techn. |
ES valve (регулирования производительности насоса в соответствии с оборотами двигателя) |
|
|
| génér. |
EGR valve (Damirules) |
|
|
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
clack |
|
|
клапан NC управления по отрицательному давлению n | |
|
| transp. |
negative control NC valve (напр. в топливораздаточном пистолете) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в технике - деталь или устройство для управления расходом газа или жидкости изменением площади проходного сечения напр., дроссельные, предохранительные, регулировочные. Большой Энциклопедический словарь |
