 |
Закон о
| порядке
расчтов | при заключении
| сделок с недвижимостью
- seuls les mots individuels ont été trouvés| Закон о | |
| génér. | Nuclear Liability Act |
| закон о | |
| génér. | law on |
| порядок | |
| génér. | order; way; form; course |
| informat. | exponent; deg; ordering |
| при заключении | |
| prod. | during conclusion |
| сделки с недвижимостью | |
| génér. | transactional real estate |
| |||
| law on (об) образовании, выборах, свободе совести и т.п. snowleopard) | |||
| Act (Слово "law" используется в более общем и широком смысле (право, закон как понятие). Для обозначения закона как нормативного акта в современном английском языке используется слово "Act" ((в Великобритании и США, юрисдикции типа Кипра не являются показателем). Кроме того, передача предлога "о" как "on" (т.е. "law on smtjh") является неграмотной. Слово "Act" ставится в конец фразы – Companies Act. В случае, если название объёмное и не допускает перевода бессоюзным кластером, англичане помещают его часть в скобки – напр., Income Tax (Trading and Other Income) Act. | Обращаю внимание на то, что кавычки при переводе на английский опускаются, но при желании выделить название закона в тексте его допустимо дать курсивом. 4uzhoj) | |||
| |||
Nuclear Liability Act (гражданской) ответственности за ядерный ущерб (Индия  deccanherald.com, wikipedia.org nerdie) | |||
| Закон о порядке: 20 phrases, 8 sujets |
| Américain usage, pas orthographe | 1 |
| Aviation | 1 |
| Construction | 3 |
| Économie | 2 |
| Entreprise | 1 |
| Général | 1 |
| Loi | 10 |
| Militaire | 1 |