|
n  | contraintes |
|
| génér. |
freight; weight; lading; loading; consignment; bulk (судна); burthen; embarkation; fardel; jetsam (сброшенный при аварии и прибитый к берегу); shipment (a load of goods sent by sea); freightage; weighting; clog (привязываемые к ногам животного, чтобы затруднить его движения); c; pay load; embarcation; shpt; burden; haul; plummet; cargo (a load of goods carried by a ship etc. • a cargo of cotton); filler; filtrate; kit; plate; load (something which is being carried • The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries); tote; airlift; air cargo; tonnage (судна); tunnage (судна); waggon load; wagon load |
| amér., makar. |
freight (готовые изделия); freight (любым видом; перевозимый транспортом, исключая людей) |
| assur. |
freight (как груз или товар, перевозимые в обмен на плату за перевозку, т.е. фрахт) |
| astr. |
cargo element; bob-weight |
| aviat. |
store (Leonid Dzhepko); air freight (перевозимый по воздуху); air cargo (without mail) |
| brit. |
cargo (любым видом; перевозимый транспортом, исключая людей) |
| ciném. |
cargo (200 Artjaazz); freight (200 Artjaazz) |
| compt. |
consignment stock; shipper (пригодный для транспортировки морем) |
| constr. |
bulk (в трюме); cargo (торговый); lead; deadweight capacity; cargo (на судне); shipper |
| câbl. |
cargo (преимущественно морской) |
| droit.marit. |
shipment |
| emball. |
article |
| entr. |
lot of goods (Johnny Bravo) |
| espac. |
charge (нагрузка); load (нагрузка); C, CGO |
| figur. |
strain (User) |
| Gruzovik, constr. |
plumb-bob; plumb bob |
| Gruzovik, écon. |
C. (cargo); cgo (cargo) |
| génie th. |
loading weight |
|
onus (Право международной торговли On-Line) |
| idiom. |
yoke around someone's neck (Taras) |
| makar. |
good (обычно pl); imbarkation; load (весовой признак); load (весовой признак; синоним: нагрузка); stowage; commodity (товары, реализуемые в торговой сети); weight (весовой признак); weight (весовой признак; синоним: нагрузка) |
| milit. |
craft-load; material; product |
| métall. |
poise |
| météor. |
cargo (багаж, почта не входят в это понятие) |
| naut. |
lade; fraught; lastage; sinker (механического лота); bob (лота вк); last; cargo (перевозимый на судне); plummet (штерто-грузового устройства якорной мины); load (корабельный); register (судна) |
| naut., makar. |
cargo (предназначенный для перевозки, за исключением людей и животных) |
| phys. |
mass (Бодрова); block (A block of mass 2 kg lies on a table. – Груз массой 2 кг лежит на столе. TarasZ) |
| pisc. |
sinkers (сети dimock) |
| plong. |
ballast |
| prat. |
cargo (on a ship) |
| pétr. |
bullet (сбрасываемый для подрыва заложенного в скважину нитроглицерина); cow sucker (подвешиваемый к концу троса для ускорения его спуска) |
| soud. |
load-carrying capacity |
| sylv. |
load |
| techn. |
ladling; mouse; truckload (грузового автомобиля); goods (готовых изделий); load block; material (при транспортировке Zhivaya1313); charge; cargo; tightening weight |
| techn., obsol. |
bulk; clog; pendulum bob |
| transp. |
tonnage; commodity |
| traum. |
weight (for traction, для вытяжения) |
| écon. |
stock |
| électr. |
goods |
|
|
| génér. |
traffic |
| camions. |
cargoes (Johnny Bravo); cargos (Johnny Bravo) |
| milit. |
store (Киселев); freight; stores; cargo (Киселев) |
| transp. |
freights; commodities; merchandise |
| véhic. |
tonnage |
| écon. |
goods |
|
|
| génér. |
tracer |
|
|
неполный / частичный груз n | |
|
| assur. |
Parcel |
|
|
| constr. |
lift (переносимый за один приём) |
|
|
|
salvage (на море) |
|
|
| navig. |
plummet |
|
|
| Gruzovik |
go down (impf of погрузнуть); sink (impf of погрузнуть) |
| techn. |
sink |
|
|
| non st. |
wet blanket (MichaelBurov) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
грузинский; грузовой |
