Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Suédois Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

Вряд ли ... contraintes
inform.	I know it's a long shot ... (MichaelBurov); Not likely ... (MichaelBurov)
Вряд ли
inform.	I'm not sure (dimock)
вряд ли
génér.	hardly; scarcely; scarce; like fun; scarсely (last_tochka); hardly any (alexghost); I doubt that; it is unlikely that (It is unlikely that anyone saw the attack. • It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • She might come with us, but it's fairly unlikely.); doubtful (Will he come with us? – Doubtful. Рина Грант); I don't think so (Will Jack join us? – I don't think so. Рина Грант); be less likely (we are less likely to make any real progress Aslandado); I doubt whether...
Игорь Миг	it is highly unlikely that; don't bet on it; I doubt it; probably not
argot.	in a pig's eye; long shot (MichaelBurov); in a pig's eye (You ask me would I do that? In a pig's eye! == Ты спрашиваешь, буду ли я это делать? Вряд ли!)
idiom.	not in the cards (As much as you want things to just go smoothly, it simply isn't in the cards for you. VLZ_58)
inform.	no fear; not likely (alexghost)
math.	almost; it is not likely; it is unlikely; nearly
médias.	unlikely
prod.	it's unlikely (Yeldar Azanbayev)

Вряд ли: 179 phrases, 17 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	3
Automobiles	1
Britannique usage, pas orthographe	1
Citations et aphorismes	2
Figuratif	1
Général	99
Idiomatique	10
Informel	10
Ironique	2
Littérature	2
Makarov	37
Nations unies	1
Politique	1
Proverbe	1
Rhétorique	4
Scientifique	3