Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Français Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Letton Néerlandais Portugais Tadjik Turc Vietnamien

вот так так! contraintes
génér.	God, Lord bless my heart!; oh my eye!; I never did!; great snakes!; my conscience!; oh dear!; my aunt!; good grief (Anglophile); there it is!; holy cow! (igisheva); crazy! (igisheva); gad; dear heart!; dear me!; well, I never!; well to be sure!; that's a shocker! (ad_notam); Uff da! (Taras); shoot!; say! (выражает удивление или протест); ye gods and little fishes! (выражает удивление); well. I’ll be!
amér.	gee; Gee whiz! (Taras); can you beat that! (Bobrovska)
amér., makar.	by ginger!; by grab!; by grabs!
brit.	I say!
idiom.	oh boy!
inform.	holy smoke!; well, how do you like that!; well!; my eye!; well, what do you know!
makar.	good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.); great guns!; man alive! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.); I say!, say! (выражает удивление или протест); by Gad!; by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
non st.	gee whillikins!; gee whizz!; gee-gee whillikins!; gee-gee whizz!
obsol.	marry; marry come up!
registr.	dash it all! (Andrey Truhachev); holy crap! (Andrey Truhachev); Oh my fucking God! (Andrey Truhachev)
вот так так
génér.	gee; gad (выражает изумление, сожаление, гнев, досаду); by George; by Jove; by Jupiter
humour.	whew!
вот так-так!
inform.	Boy oh boy! (Andrey Truhachev)

Вот так так: 223 phrases, 19 sujets

Américain usage, pas orthographe	5
Argot	4
Britannique usage, pas orthographe	1
Catégorique	1
Citations et aphorismes	1
Cliché/convention	2
Diplomatie	1
Général	122
Idiomatique	7
Informel	59
Livre/littéraire	1
Makarov	6
Non standard	4
Registre bas	4
Religion	1
Rhétorique	1
Sarcastique	1
Scientifique	1
Signification contextuelle	1