|
|
| Gruzovik |
incorporation of a new system; adoption of a new system; indoctrination; intromission; instillation |
| génér. |
introduction; plantation; implantation; inoculation (мыслей, идей); invagination; promotion; entrenchment (Например, entrenchment of a culture – внедрение культуры scherfas); implementing (Irene K.); enaction (m_rakova); implementation; instilment (Bullfinch); advent (before the advent of the Edman degradation method); planting a mole (т.е. агента Tanya Gesse); implantation (идей, взглядов и т.п.); adoption (of a new system); launch (framboise) |
| Игорь Миг |
foothold |
| agric. |
spreading; bringing into use |
| aviat. |
implementation (нового оборудования) |
| banc. |
operationalisation (Sergey Kozhevnikov) |
| banq. |
roll-out (какой-либо системы) |
| biol. |
intussusception (одной ткани в другую или новых слоёв между старыми) |
| biot. |
intercalation (способ плоскопараллельного взаимодействия молекул) |
| brev. |
realization; coupling |
| chim. |
insertion (включение) |
| constr. |
adaptation (новом технологии) |
| contr. |
adaptation (новой техники) |
| crist. |
interstitial dissolution (в междоузлия кристаллической решётки igisheva); trapping (igisheva) |
| entr. |
baptism; roll out (Alexander Matytsin) |
| expl. |
practical use; punching-in (инструмента в материал) |
| financ. |
assimilation, adaptation reproduction of foreign technology |
|
introduction (изобретения) |
| génét. |
provision (VladStrannik) |
| géol. |
intrusion (напр., соли, изверженного материала); extrusion; inbreaking; injection; invasion; punching in; thrusting; transverse thrust; emplacement (интрузии; of an intrusion; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| informat. |
embedding (OLE); deployment (Основа платформы интеграции данных – это сервер выполнения программ. Индивидуальные программные продукты, составляющие платформу, должны выполняться на едином сервере, что упрощает их внедрение, администрирование и поддержку. — The core of a data integration platform is an application server. The individual software components that constitute the platform should run on this centralized server, streamlining their deployment, management, and maintenance.  iso.ru Alex_Odeychuk); penetration (проникновение); rollout (e.g. разработки MichaelBurov) |
| makar. |
adaptation (новой техники и т.п.); adaption (новой техники и т.п.); adoption (for everyday use; новых правил техники безопасности в практику); adoption (принятие к повседневной практике); assimilation (заимствование из др. областей); commercialization (на рентабельном уровне); corporation; development; encroachment; imbedding; incorporation (включение, объединение, встраивание); inculcate (идеи и т.п.); inculcation; indentation (вдавливание); introduction (введение); introduction (нового вида); introduction (нового вида, сорта или породы); introduction (нового метода); introduction (передовых методов производства, нового оборудования); intrusion (вида, особи в фитоценоз); intussusception (одной ткани в другую или новых слое между старыми); invasion (в фитоценоз); irruption; penetrating; emplacement; implementation (нового метода); implementation (реализация, разработка); integration (в существующую практику производства); penetration (вдавливание, проникание); reduction (в практику); Insertion (реакция присоединения фрагмента к двум атомам, связанным сигма-связью) |
| math. |
application |
| milit., techn. |
adaptation (напр., новой техники) |
| minér. |
intrusion |
| mécan., makar. |
indention |
| médic. |
interposition; permeation; adventitia; insertion; inoculation (мыслей, идей и т.п.) |
| nanot. |
implantation (напр., ионов); burial (напр., наночастиц в материал) |
| ordin. |
nest; nesting; deployment (Georgy Moiseenko) |
| organ. |
rollout (MichaelBurov) |
| phys., sant. |
incorporation (в организм); intake (process, в организм) |
| polym. |
indentation |
| progr. |
transclude (splitbox); transition (создается окончательная версия программного продукта и передается от разработчика к заказчику, что включает в себя программу бета-тестирования, обучение пользователей, а также определение качества программного продукта Alex_Odeychuk); deployment (приложения ssn); enablement (Alex_Odeychuk); going (ssn); adopting (Gri85) |
| psych. |
inoculation (мыслей, идей, чувств и т. п.); inoculation (мыслей, идей, чувств и т.п.) |
| publ. |
penetration (напр., на рынок) |
| pétr. |
advance |
| serv. |
infiltration (into ... – в ... ; англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| techn. |
intercalation; embedding; impression; incorporation; infusion; installation; penetration; adoption (новых правил техники безопасности в практику; for everyday use); assimilation (путём заимствования из других отраслей); integration (напр., нового оборудования в дополнение к уже имеющемуся); operationalization (Alex_Odeychuk); implem.; rollout |
| écol. |
immigration |
| écon. |
adaptation (напр., новой техники); Deploying (Altuntash); deployment (California needs to accelerate rooftop solar deployment, not constrain it. A.Rezvov) |
| électr. |
embedding (напр. в матрицу); implantation (напр. ионов) |
| énergie;industr. |
adoption (напр., новой технологии) |
| équip. |
feeding-in; uptake (напр., новой техники); implementation (напр., нового оборудования) |
| радиогр. |
interstitial implantation (operation) |
|
|
| génér. |
state of the art (Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed; Все, что становится достоянием общества посредством письменного или устного описания, применения либо каким-либо другим образом до подачи заявки на патент; заявка на патент за рубежом, приоритет которого справедливо отстаивается; патент) |
| progr. |
introductions (для добавления функциональности в существующий объект Alex_Odeychuk) |
|
|
| progr. |
FAST implementation (ssn) |
|
|
| progr. |
SATA deployment (ssn) |
|
|
| musiq. |
MIDI implementation |
|
|
| progr. |
SQL injection (Alik-angel) |
|
|
| progr. |
SQL Server deployment (ssn) |
|
|
| techn. |
implement |
