|
|
| génér. |
единица; подразделение; целое; единица измерения; соединение; секция (производство Lavrov); блок (производство Lavrov); квартира (в многоквартирном доме Steve Elkanovich); штука (UniversalLove); строительный объект (Franka_LV); единица продукции (tavost); отсек (Moscowtran); помещение (a self-contained section of a building or group of buildings. COED Alexander Demidov); исключать единицу физической величины из числа используемых; исключать единицу физической величины из числа рекомендованных; упаковка (▪ China produced 65 million units last year. ▪The manufacturer sold 73 000 units in the first quarter. OCD Alexander Demidov); условная единица (Stock Unit: a unit credited to a Participant's Stock Unit Account representing one hypothetical share of Common Stock. Deferred Stock Unit means a unit credited to a Holders ledger account maintained by the Company pursuant to Article VIII. Alexander Demidov) |
| agric. |
единица (измерения) |
| algèbr. |
единичный элемент (в кольце Вера Кузнецова) |
| amér. |
количество часов классной работы (требуемое для получения зачёта) |
| appar. |
отдел; палата |
| arch. |
единица (чего-либо); секция (мебельная); объединять |
| argot. |
безделушка; штучка |
| artill. |
норма выдачи |
| assur. |
фондовая единица (Mika Taiyo) |
| audit. |
единица (продукции) |
| austr., nouv. |
пригородный электропоезд |
| autom. |
отдельная комплектная установка; установка (величины) |
| aviat. |
пункт; единица (величины); комплект (оборудования); войсковая часть; транспортное средство |
| banc. |
партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене |
| chim. |
фрагмент (молекулы dzimmu) |
| compos. |
молекулы одного соединения как элемент молекулы другого (igisheva) |
| compt. |
единица наблюдения; процент (напр., содержание ингредиентов в удобрении); требование |
| constr. |
элемент (конструкции); отдельное сооружение; секция (подводного тоннеля); единичный вектор; элемент конструкции; корабль |
| cuir. |
агрегат; совокупность обработок (напр., дубления и пикелевания) |
| câbl. |
юнит (напр.: патчпанель на 2 юнита MichaelBurov); главный пучок (в кабеле) |
| dent. |
единица (стоматологическая MichaelBurov); зуб (MichaelBurov); коронка (MichaelBurov) |
| droit. |
статья обвинения (Yakov) |
| entr. |
структурная единица; комплект; изделие; элемент выборки |
| expl. |
лава |
| financ. |
пай (институт совместного инвестирования, юнитраст, инвестиционный пай (согласно определению Financial Services Act 1986 и Financial Services and Markets Act 2000, под институтами совместного инвестирования или юнитрастами понимаются обязательства, относящиеся к любого рода имуществу, включая деньги, целью или результатом которых является предоставление лицам, участвующим в обязательстве, права на прибыль или её часть либо иной доход, возникающие в результате приобретения, владения, управления либо распоряжения имуществом или денежными суммами, выплаченными из данной прибыли или дохода ) a_stra); минимальный взнос в инвестиционный фонд (a_stra); сборные части |
| forag. |
группа забоев; забой; составная деталь; сборная часть; участок |
| gest. |
подразделение в организации (Dashout) |
| Gruzovik, naut. |
вымпел |
| Gruzovik, techn. |
агрегат (ulkina: please stop lying about "агрегат"; there are TWO spellings: "агрегат" AND "аггрегат"!  wikipedia.org) |
| génie m. |
отдельный предмет |
| génie th. |
блок (котёл-турбина) |
|
юнит (в нефтегазовом праве. Пример: "Доли в юните определяются пропорционально запасам (ресурсам) углеводородов, содержащимся в пределах каждого лицензионного участка, входящего в юнит". yabloko.ru Leonid Dzhepko) |
| géol. |
комплекс (пород); образование |
| géoph. |
комплекс; пачка; толща пород |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
корпус (здания) |
| industr. |
стеклопакет |
| informat. |
одиночная запись; единое целое; компонента программы; сегмент (программы) |
| makar. |
агрегат (в технике); вяло реагирующий на внешние сигналы блок; источник; крупинка; кусок; магазин (сопротивлений, ёмкостей); минимальная порция; модуль программы; нерасчленяемый объект; агрегат (совокупность машин или механизмов); агрегат (часть установки); блок (узел машины); блок (узел прибора, машины); единица (натуральное число); орган (административное или функциональное подразделение учреждения, системы); установка (агрегат); установка (устройство, прибор); часть молекулы (напр., полимера); элемент (напр., установки); юнит (единица измерения короткомерного баланса, равная 5,66 складочных куб. м); печатная секция; приходящийся на единицу; равный единице; секция печатной машины; хозяйственная единица; хозяйство; элементарная кодовая посылка; элементарная порция; энергоблок |
| math. |
единица учёта; распределение нормированной случайной величины; предмет; шкала; объект |
| math., stat. |
элементарный объём (совокупность) |
| milit. |
часть; звено (цепи) (механизма); установка (действие) (устройство); пульт (Киселев); расчётно-снабженческая единица (Киселев); формирование (подразделение, часть, соединение, объединение Киселев); воинская часть подразделения |
| milit., techn. |
войсковое формирование |
| médias. |
члены съёмочной группы, занятые производством кинофильма |
| médic. |
аппарат; прибор; устройство; приспособление; отделение (лечебного учреждения); установка |
| métr. |
единица физической величины; Х-единица (1,00206 Х 10 в минус 13 степени м); икс-единица |
| nanot. |
комплект оборудования |
| naut. |
единица (груза); блок (агрегата); блок питания; учреждение |
| non st. |
штуковина (igisheva) |
| ordin. |
компонент программы |
| pisc. |
балл (dimock); отряд (dimock) |
| polym. |
конец нити; элементарное звено; остаток (молекулы мономера в составе полимера igisheva) |
| progr. |
система (электронного управления ssn) |
| publ. |
съёмочная группа |
| pétr. |
деталь; основание (при разработке морских месторождений); комплекс пород |
| réfr. |
машина |
| sakh. |
установка (технологическая); титул (напр., Тит.7550 pipa1984) |
| serv., argot. |
патрульная машина |
| sports. |
связка |
| stat. |
элемент (выборки) |
| sylv. |
домик (лесного посёлка); механизм; предприятие; производственная единица; юнит (единица измерения объёма короткомерного баланса, равная 5,66 складочных м3); хозяйственная единица (of management) |
| syst. |
функциональный блок |
| techn. |
блок; узел; секция; единица величины (физической); компонент; модуль (программы); молекула; сборочная единица; сегмент; часть молекулы (полимера); юнит (единица измерения короткомерного баланса, равная 5, 66 складочных куб.м); цех; орган; ячейка; элемент; требование (в теории массового обслуживания); единица измерения (в таблице); телефонный аппарат (in manuals ART Vancouver); Стоечный юнит (Единица измерения высоты специального оборудования, монтируемого в рэковые стойки (напр., компьютерного или звукового) efentisov); став; глава |
| titr. |
пакет/набор (комбинация двух видов ценных бумаг, продаваемых как единое целое. Состоит обычно из обыкновенных акций и варрантов Ying) |
| transf. |
место |
| vulg. |
потенциальный половой партнёр; девушка; половые органы (обыч. мужские) |
| écon. |
аппарат (прибор) |
| éduc. |
модуль (Ulkina) |
| électr. |
единица физической величины; нейрон |
| énergie;industr. |
подразделение (предприятия) |
|
|
| Gruzovik, milit. |
подразделение |
|
|
| milit. |
цех |
|
|
on graduated scale unit ['ju:nɪt] n | |
|
| Gruzovik |
деление |
|
|
| géoph. |
сигма (единица измерения сечения захвата) |
|
|
| génér. |
структурное подразделение (kanareika); раз |
| appar. |
инструмент |
| artill. |
воинское подразделение (часть) |
| astr. |
аппаратура |
| autom. |
узел (величины) |
| aérop. |
пункт (командный) |
| biblioth. |
учётная единица; очко (единица оценки успеваемости в библиотечной школе) |
| biot. |
индивид (элементарная единица жизни, экземпляр живого, имеющий все признаки свойственные виду, к которому он принадлежит, и отличающийся генетическими и фенотипическими особенностями) |
| chim. |
единица (of measurement) |
| compos. |
группа (атомов в молекуле igisheva) |
| constr. |
узел (конструкции); организационная единица |
| cuiss. |
Юнит (один из множества однотипных персонажей в компьютерной игре. Обычно термин используется для компьютерных игр в жанре стратегия. X_x_X_SosiskaKiller_X_x_X) |
| cycl. |
узел (комплект деталей одного функционального назначения) |
| entr. |
юнит (Юнит — основополагающее понятие программы «Управляемый капитал». На внесенные клиентом по договору деньги СберСтрахование жизни покупает активы (акции и облигации), которые переводятся в юниты — условные доли модельного портфеля. Их количество будет зависеть от размера взносов и стоимости юнита на дату приобретения. В дальнейшем котировка юнита будет определяться рыночной ситуацией. rbc.ru MichaelBurov); организационная единица |
| Gruzovik, obsol. |
став |
| génie m., obsol. |
отдельная установка |
| hock. |
распасовка (Анна Ф) |
| industr. |
узел (машины) |
| inform. |
хреновина (о каком-либо предмете igisheva) |
| ingénier. |
гидроузел; водохозяйственный объект; гидроагрегат (ГЭС, насосной станции); конструктивный элемент |
| makar. |
узел (напр., установки); единица измерения наборных элементов, равная 1 / 8 эма |
| math. |
деление |
| milit. |
боевая единица (корабль, танк и т.п. Киселев); воинское формирование (подразделение; часть; соединение; объединение Киселев); боевая единица (напр. корабль, ЛА танк) |
| mécan. |
установка (техническое устройство) |
| médecin. |
подразделение (правоохранительного органа Alex Lilo) |
| médias. |
кодовая посылка; элементарная посылка; пост; библиотека процедур (в Турбо Паскале); сегмент программы (язык Ада); модуль (программного обеспечения ЭВМ); одна часть из некоторого числа элементов (например, одна аудиодорожка в четырёхдорожечной системе) |
| médic. |
единица активности фермента (количество фермента, которое катализирует превращение 1 микромоля субстрата в мин); атомная единица массы |
| navig. |
единица (физической величины); воинская часть |
| ordin. |
единица (as a measure) |
| progr. |
единица данных (ssn) |
| pétr. |
газопромысел (Yeldar Azanbayev) |
| ressourc. |
группа (людей) |
| servic. |
составная часть |
| sism. |
узел (установки) |
| soins. |
кабинет (контекстный перевод; напр., computed tomography unit – кабинет компьютерной томографии igisheva) |
| sports. |
узел (устройство) |
| techn. |
звено; узел машины |
| torp. |
агрегат (узел, блок, сборка); блок (прибор, устройство, установка) |
| vinif. |
порция напитка (в США - 12 г; в Великобритании - 8 - 9 г этанола) |
| écon. |
узел (механизм) |
|
|
| génér. |
номер в гостинице (A recently opened adjunct to the M-G-M Grand, called the Mansion, was built in the style of a Tuscan villa at a cost of roughly six million dollars per unit. ART Vancouver); удельный |
| forag. |
индивидуальный |
| makar. |
элементарный (напр., о ячейке кристалла) |
| médias. |
на единицу |
| phys. |
крат (for measuring the air exchange rate (кратность воздухообмена); e.g. 10 крат/час = 10 units/hour Ivan Gesse) |
| polym. |
элементарный |
| progr. |
модульный (ssn); блочный (ssn) |
| électr. |
единичный |
| équip. |
секционный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
cal |
| argot. |
apartment; flat |
| milit., logist. |
Generic term pertaining to a troop unit. In French, the term “formation” is sometimes used as a synonym. A “major unit” pertains to a brigade, division or ground force whose level is above that of the troop unit. (FRA) |
| états. |
Any military element whose structure is prescribed by competent authority; An organization title of a subdivision of a group in a task force; A standard or basic quantity into which an item of supply is divided, issued, or used; With regard to Reserve Component of the Armed Forces, a selected reserve unit organized, equipped, and trained for mobilization to serve on active duty as a unit or to augment or be augmented by another unit (JP 3-33) |
|
|
| abrév. |
Unit |
| abrév., aviat. |
unsteady natural flow type |
| abrév., chim., scient. |
Unifying Nitrogen Ion Transmitter |
| abrév., nations. |
United Nations Intelligence Taskforce |
| abrév., réseaux., informat. |
Unattended Network Installation Toolkit |
| abrév., sports. |
United Notorious Intoxication Team |
| abrév., éduc., scient. |
University Of Natal Intensive Tuition |
| abrév., électr. |
universal numerical interchange terminal |
| ordin. |
unified networking technology |
|
|
| abrév. |
unitarian |
| phys., abrév. |
U (s) |
|
|
| abrév. |
unitarianism |
