|
|
| Gruzovik |
муляж |
| génér. |
плесень; желе; лекало; шаблон; литейная форма; изложница; мельда; пудинг или желе, приготовленные в форме; характер; взрыхлённая земля; плесенный грибок; мульда; калёвка; раскладка; слепок; матрица; формочка для желе; склад; почва; садовая земля; желе, приготовленные в форме; пудинг, приготовленные в форме; склад характера; формочка для пудинга; профиль; форма; стереотип (Alexander Matytsin); формовочная рама; болван; болванка; гниль; опрессовать; опрессовываться; отвал (board); оттиск; формировать характер; шов черепных костей |
| agric. |
перегной; гумус; отвал (плуга); ковш (копнителя); средняя часть отвала; головчатая плесень; мукоровая плесень; цвель |
| arch. |
багет; тяга; форма (I) |
| arch., amér. |
формочка |
| autom. |
отвал ножа грейдера; формованная (глубина рисунка протектора Natalya Rovina) |
| biblioth. |
матричная форма |
| biol. |
плесневой гриб |
| cart. |
матрица (с макета местности или рельефной карты) |
| centr. |
закладной шаблон-формователь (HelenDZ) |
| coll. |
прель |
| constr. |
валик; облом; поясок; формы (для отливки и формования изделий); опалубка для кладки бетона; плесневой грибок; опалубка; шаблон для тяг; пресс-форма (для испытания грунта); опалубочная форма; конус для определения консистенции бетонной смеси; прессованное изделие; габарит; архитектурный облом |
| cuiss. |
формовое изделие |
| câbl. |
форма для отливки (mold); плесень (mold); плесневые грибки (mold); пресс-форма (mold) |
| emball. |
пресс-форма (for pressing or casting); форма (for pressing or casting); матрица (for pressing or casting); форма для литья; пресс-форма для прямого прессования; форма для раздувания; форма для выдувания; пресс-форма для выдувная форма |
| figur. |
выковываться |
| figur., obsol. |
сгиб |
| forag. |
заливочная форма; кокиль; пресс-форма |
| Gruzovik, figur. |
выковывать (impf of выковать) |
| Gruzovik, mycol. |
гниль |
| génie m., makar. |
давильный патрон |
| génie m., obsol. |
штамповочный молот; лоток |
|
штамп |
| géol. |
жирная глина; отпечаток |
| immun. |
плесенный аллерген |
| industr. |
плитка для запайки игл; черпальная форма |
| inform. |
вылепок |
| makar. |
отливная форма (наборной машины); пудинг или желе, приготовленные в форме; пудинг, приготовленный в форме; формочка для пудинга, желе (и т.п.); штапик; плесневый гриб; форма для пудинга, желе; форма для пудинга, желе (и т.п.); формочка для пудинга, желе |
| milit., techn. |
опалубка (для бетона); взрыхлённая почва; отвал (напр., бульдозера) |
| médias. |
металлический оригинал грампластинки |
| médic. |
форма для отливки искусственного зуба |
| naut. |
по лекалу |
| peu fr. |
отливка |
| phyt. |
хлебная плесень (возб. Phizopus nigricans Ehrenb.) |
| pisc., médec. |
грибковые наросты на рыбе (Saprolegnia); сапролегниоз (Saprolegnia) |
| polygr. |
клише (nastyxa) |
| polym. |
грибок; мульда (вулканизационная форма для ремонта шин); пресс-форма (Устройство, состоящее из пуансона
и матрицы, предназначенное для получения изделий
различной конфигурации действием давления,
создаваемого на специальном оборудовании  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| poét., dial. |
могила |
| poét., obsol. |
земля; прах |
| prod. |
блок-форма (igisheva) |
| pétr. |
открывание прессформы для выпуска газов и паров; прессформа; опалубка для бетона |
| sism. |
форма (литейная) |
| techn. |
кристаллизатор (машины непрерывного литья и электрошлаковой установки); опока; отвал; форма для отливки; отлитая деталь; лить; литься; кишечная перепонка (у золотобита); книжка с листовым золотом; жирная земля |
| transp. |
форма (для отливки); чернозём |
| yacht. |
формованная секция; формовка |
| écol. |
мулль; сладкий гумус; мягкий гумус; плесневый грибок |
| électr. |
форма (матрица, полученная отпечатком в пластмассе); отливная форма; модель; образец |
|
|
| génér. |
грибковая плесень |
| industr. |
литьё (sankozh); литейное производство (sankozh); плесени (kate.white@mail.ru) |
| prod. |
плесень (in blue cheese making); плесневой грибок (in blue cheese making) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
цвель |
|
|
| génér. |
отливать в форму; формовать (хлеб); отливать форму; отлить форму; отформовать; сформовать; сделать по шаблону; создать; покрыться плесенью; превращать в (into); создавать по образцу (on, upon); отлить в форму; воспитывать; делать по образцу (чего-либо); направлять; обрабатывать по шаблону; образовывать; окапывать; окучивать; отливать в изложницу; отливать в кокиль; покрывать землёй; вылепливать; вылеплять; вылепляться; отпрессовать; отформовывать; прессоваться; формировать (характер); плесневеть; заплесневеть; делать по шаблону; создавать; покрываться плесенью; формовать; насыпать землю; засыпать землёй; прессовать (в пресс-формах); сформировать; месить (тесто); делать что-л. по лекалу; спрессовать; делать что-л. по шаблону; покрывать чернозёмом; плеснеть; сформоваться; формироваться; формоваться |
| arch. |
вылепить; лепить; отливать |
| biblioth. |
формировать |
| biol. |
гнить; разлагаться |
| cart. |
отпивать; придавать определённую форму |
| constr. |
рыхлить |
| dipl. |
формулировать |
| figur. |
остаться без употребления; оставаться без употребления; сформировывать; сформировываться; сформироваться |
| Gruzovik, figur. |
выковать (pf of выковывать) |
| génie m. |
образовывать контуры (программируемой детали на дисплее); формировать (изображение детали и т.п.) |
| génie m., obsol. |
заформовать |
| géol. |
делать отмывку; нарастать на |
| industr. |
отливать бумагу ручным способом |
| ingénier. |
устанавливать опалубку |
| makar. |
опрессовывать (e. g., a resistor; заключать в оболочку, обычно пластмассовую); разделывать (тесто); слепить |
| médic. |
моделировать |
| naut. |
отливать в формы |
| navig. |
делать по лекалу |
| polym. |
отливать под давлением; прессовать |
| sylv. |
калевать; штамповать |
| techn. |
заформовывать; выливать; вылить |
| transf. |
профилевать |
| électr. |
опрессовывать; изготавливать по модели; изготавливать по шаблону; изготавливать по образцу |
|
|
| génér. |
вылепка; вылепливание; запрессовка; лепление; отливок; отливочный; прессовка; формировочный; фриз |
| arch. |
мулюра |
| obsol. |
отлитие |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., forag. |
mould |
