|
|
| Gruzovik |
извещение |
| génér. |
сообщение; донесение; письмо; послание; официальное правительственное послание; поручение; миссия; проповедь; откровение; идея (книги и т. п.); идейное содержание; взгляды (писателя); весточка; депеша; посыл (обращения, художественного произведения и т.п. Yan Mazor); месседж (1. неол. скрытое послание, идея (в произведении искусства), суть которой открывается только посвящённым 2. неол., жарг. сообщение: Лишь бы такая иллюстрация работала, лишь бы доносила до читателя главный месседж. vladim_i_rich); заявление (scherfas); напутствие (linton); замысел; тема (Beloshapkina); рекомендация (Beloshapkina); идейный посыл (UniversalLove); предсказание; подсказка (скрытая Pickman); пафос (bookworm); намёк (намёк sever_korrespondent); положение (напр., положения, которые нужно донести до другой стороны на переговорах vlad-and-slav); суть (Ася Кудрявцева); смысловая начинка (Pickman); весть; правительственное сообщение; дипломатическая нота; "послание" - предупреждение от гангстеров (в виде причинения вреда имуществу или здоровью потерпевшего и т. п.) |
| Игорь Миг |
глубинная мысль; главная идея; смысловое содержание; завет (выдающегося человека); программа действий; заманчивое предложение; посыл |
| amér. |
посыл (Maggie); послание президента конгрессу |
| astr. |
блок информации; начальная модулирующая волна |
| aviat. |
указание |
| banq. |
ответ на запрос (в банковской связи oVoD) |
| biblioth. |
сообщение (письмо) |
| biol. |
единица генетического кода |
| biolog. |
транскрипт (dzimmu); информационная последовательность (РНК Conservator) |
| christ. |
слово (AlexandraM) |
| dipl. |
мысли; взгляды |
| entr. |
рекламное обращение |
|
послание – предупреждение от гангстеров (в виде причинения вреда имуществу или здоровью потерпевшего и т. п.); послание (официальное правительственное); фраза (ledimitri) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
радиограмма (в системе пожарной радиосвязи) |
| informat. |
передаваемый блок информации (группа чисел или слов, передаваемая как одно целое); сообщение (структура данных, несущая информацию о некотором событии. Содержит в себе код, идентифицирующий событие и другую информацию, однозначно определяющую данное событие); канал сообщений; двунаправленный канал обмена сообщениями определённого формата (в USB-системе) |
| jarg. |
малява (Супру) |
| ling. |
смысловая нагрузка (Franka_LV) |
| makar. |
бачок; передаваемая информация; сообщение (текст, данные) |
| math. |
группа слов; группа чисел |
| micr. |
сообщение (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| milit. |
радиограмма; телеграмма; корреспонденция (Киселев); радиограмма (и т.п. Киселев); сообщение (передаваемое средствами связи) |
| médias. |
переговор; телефонограмма; модулированное колебание; комбинация знаков для передачи информации |
| médic. |
передача |
| météor. |
сводка |
| plong. |
записка |
| polit. |
обращение главы государства к участникам заседания (bigmaxus); лозунг (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| psych. |
раздражение, передаваемое по нерву |
| publ. |
обращение; рекламная фраза (place your corporate logo and personalised messaging on the cover ART Vancouver) |
| radio. |
радиодонесение |
| relig. |
благовестие; истина |
| réseaux. |
сообщение (Данные, передаваемые обычно в виде одного пакета. Группа символов и битов управления, передаваемая как единое целое. Содержащая данные часть пакета); запрос |
| techn. |
посылка; передаваемый блок информации; группа элементов информации; информация; сигнал |
| téléph. |
сообщение на автоответчике (An hour and half later when we arrived home, our family physician had already left a message. ART Vancouver) |
| électr. |
передаваемый блок данных |
| énergie;industr. |
послание (напр., бюджетное в США); сообщение (напр., об опасности, пожаре); послание (напр., бюджетное в США) |
| équip. |
инструкция; команда; передавать инструкцию; передавать команду; блок информации (группа знаков) |
|
|
| constr. |
сообщения |
|
|
| génér. |
посылать сообщение; сигнализировать; телеграфировать; послать донесение; отправить сообщение (e.g., message us on Twitter Anglophile); отправить с курьером (что-либо); посылать донесение; передавать сигналами |
| informat. |
передавать сообщение |
| makar. |
передавать сообщения |
| navig. |
радировать |
| relig. |
говорить |
| techn. |
передавать посылки; сообщать |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| aviat., canad. |
Any thought or idea expressed briefly in a plain, coded, or secret language and prepared in a form suitable for transmission by any means of communication |
| milit., abrév. |
mess; mg; mge |
| milit., logist. |
Any thought or idea expressed briefly in a plain, coded, or secret language, prepared in a form suitable for transmission by any means of communication. (FRA) |
| états. |
Any thought or idea expressed briefly in a plain or secret language and prepared in a form suitable for transmission by any means of communication (JP 6-0); A narrowly focused communication directed at a specific audience to support a specific theme (JP 3-61) |
|
|
| abrév., astr. |
modular electronic solidstate aerospace ground equipment |
| abrév., électr. |
modular electronic solid state aerospace ground equipment |
| techn. |
modular electronic solid-state aerospace ground equipment |
