Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Français Hongrois Italien Langues chinoises Néerlandais Portugais Tchèque

привлекать к себе внимание contraintes
génér.	draw heat (sever_korrespondent); raise a red flag (с негативной коннотацией; контекстуальный перевод Ремедиос_П); make a show of oneself; in the limelight (Ivan Pisarev); in the spotlight (Ivan Pisarev); in the public eye (Ivan Pisarev); under scrutiny (Ivan Pisarev); center stage (Ivan Pisarev); center of attention (Ivan Pisarev); in the center of attention (Ivan Pisarev); into the public spotlight (Ivan Pisarev); into the spotlight (Ivan Pisarev); into the limelight (Ivan Pisarev); into focus (Ivan Pisarev); to the spotlight (Ivan Pisarev); under the spotlight (Ivan Pisarev); center stage (Ivan Pisarev); to the limelight (Ivan Pisarev); at the heart (Ivan Pisarev); at the center (Ivan Pisarev); draw attention to oneself (Ivan Pisarev); draw attention (Ivan Pisarev); attract attention (Ivan Pisarev); call attention (Ivan Pisarev); catch the eye (Ivan Pisarev); attract the attention (Ivan Pisarev); highlight (Ivan Pisarev); capture the attention (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	put on a show
amér.	grandstand (Anglophile); generate lots of buzz (Liderfood generates lots of buzz to sell their sausages Taras)
entr.	receive attention
figure d.	pick up (Alex_Odeychuk)
idiom.	make noise (I think these nurses are just trying to make noise to try to get more money from the government, it's the usual union tactic. I remember breaking my arm as a kid 30 years ago and waiting 8 hours to be seen and hospital didn't seem busy. Same with getting stitches. ART Vancouver)
makar.	make a sight of oneself; make a spectacle of oneself; make an exhibition of oneself
psych.	draw attention to myself (Alex_Odeychuk)
намеренно привлекать к себе внимание
génér.	put oneself forward (Ремедиос_П)

привлекать к себе внимание: 34 phrases, 5 sujets

Figure de style	1
Général	27
Informel	1
Makarov	4
Relations publiques	1