|
n
| contraintes |
|
| génér. |
skeleton; carcass; framework (the basic supporting structure of anything • The building will be made of concrete on a steel framework); hull; frame; rack; shell (an outer covering or framework); carcase = carcass; bones; armature (металлический в скульптуре и т.п.); framing (здания) |
| artill. |
carcass (снаряд) |
| astr. |
crib; primary structure; infrastructure (конструкции); ring |
| autom. |
basic structure; space frame; cradle; spaceframe (AlaskaGirl); space frame |
| aviat. |
carcase; grillwork; structural frame; substructure; airframe (воздушного судна) |
| aéroh. |
bedstead |
| biol. |
backbone (макромолекулы) |
| biot. |
cytoskeleton |
| botan. |
hackberry (Celtis); esa (Celtis); ohia (Celtis); hackberry (Celtis occidentalism); nettle tree |
| comm. |
ironwork |
| constr. |
grating (из стального проката); half-timbering; lattice; stamina; basket; framework (здания); ossature (здания); backbone; sceleton; wall framing |
| cuir. |
back; fabric (см. также под cloth); rack (для растягивания кожи) |
| emball. |
framing (of a case or crate) |
| extr.or. |
envelope (MichaelBurov) |
| forag. |
camshaft (протектора) |
| Gruzovik, autom. |
carcass of a tire/tyre; casing of a tire/tyre |
| génie m., obsol. |
lattice work; shroud (напр. зубчатого колеса из кожи и т.п.) |
| génie th. |
structural steel; structural support; supporting structure (котла); wall backing |
|
armature (статуи) |
| géol. |
skeleton frame |
| industr.énerg. |
skeleton (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| informat. |
wireframe; case frame; case; spool (катушки индуктивности) |
| ingén. |
end-frame (трансформатора) |
| ingénier. |
fabric; jacket (напр. морской платформы); skeleton (сооружения) |
| makar. |
bracing; bracing cage; hulk (заброшенного сооружения); matrix; ossature (сооружения, здания или покрытия); racking; ribbing; scaffold; spatial grid |
| math. |
pseudomodel; spanning tree (graph theory) |
| milit., aviat. |
grating |
| milit., techn. |
cadre; cradling; crate (резинового поплавка); panel crib (из элементов разборного металлического моста); skeleton construction; skeleton framework |
| miss. |
airframe |
| médias. |
cabinet; crate (шасси со съёмными функциональными блоками); rack mount; turret |
| médic. |
bar (металлический); strut (стента I. Havkin) |
| métall. |
network; supporting structure |
| métr. |
former (катушки) |
| naut. |
mock mold; mocked-up mold; bed (для гибки листов); mock (для гибки листов двоякой кривизны) |
| naut., constr. |
grid |
| ordin. |
outline |
| polym. |
base; body; casing |
| prod. |
frame support (cored wire coils with frame supports VLZ_58) |
| progr. |
stack (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
jacket; sleeve (разг. (housing, metal cabinet) в РЩ для выкатной ячейки, модуля; неподвижная часть модуля куда вкатывается ячейка sky0liver) |
| rayonnem. |
CAMAC crate; crate (CAMAC) |
| sylv. |
hackberry (Celtis L.); shell (кресла); hackberry (Celtis L.) |
| techn. |
camera structure (фото- или киносъёмочного аппарата); ossature (здания или покрытия); chassis; fabric (здания); framing; grillage; stalk (литейного стержня); framework; bobbin (катушки индуктивности); structure; cage; core; spool (катушки); brace (Johnny Bravo); shell |
| torp. |
hull (корпус корабля); shell (здания, корабля) |
| transp. |
housing; former (без обмотки) |
| turb. |
shroud |
| électr. |
bobbin; concrete frame; former |
| énerg. |
wire frame |
|
|
силовой каркас n
| |
|
| aviat. |
primary structure |
|
|
внутриклеточный каркас n
| |
|
| biot. |
network |
|
|
внутренний каркас n
| |
|
| astr. |
secondary structure (ср. primary structure – корпус) |
|
|
контекст. перевод каркас n
| |
|
| meubl. |
cabinet (в контексте деталировки и установки ящика Максим Солодовник) |
|
|
несущий каркас n
| |
|
| sism. |
backbone |
|
| Russe glossaire |
|
|
каркас n
| |
|
| génér. |
в технике - остов скелет какого-либо изделия, здания или сооружения, состоящий из отдельных скрепленных между собой элементов стержней. Определяет прочность, устойчивость, долговечность, форму изделия сооружения. Выполняется из дерева, металла, железобетона и других материалов. Большой Энциклопедический словарь ; род деревьев семейства ильмовых. Св. 50 видов, в умеренных поясах и в тропиках, в т. ч. 2 вида на Кавказе, в Крыму и Ср. Азии. Используют в защитном лесоразведении, озеленении, прочную древесину - в столярном деле. Плоды съедобны. Большой Энциклопедический словарь |