'шарить' – anglais traduction

ferret; feel; search; paw over; ferret about; scrabble about (She scrabbled about on the floor picking up the coins she'd dropped – Она шарила по полу, отыскивая уроненные ею монеты; в поисках чего-то Andy); rummage (Mermaiden); scratch around (Olga Fomicheva); grope about; poke; fumble for (Taras); feel around for (Taras); feel about for (Taras); fish (в кармане и т.п.: I fished about in my pockets.Three quid. votono); fumble; pig; go poking about; rake; ramshackle; scan (A mesmerizing video captured by a tourist in Florida shows a rare and rather wondrous weather phenomenon, known as a crown flash, wherein a peculiar beam of light appears moving among the clouds in the sky. In the video, the puzzling illumination can be seen seemingly scanning the sky from within the clouds in a manner some have likened to a searchlight. -- шарил по небу, как прожектор

coasttocoastam.com ART Vancouver); grope

argot.

be street-smart (Andrey Truhachev); know the ropes (Andrey Truhachev); be at home (in a subject Andrey Truhachev); share (oldmanandthesea); know what's up (I thought, "I should go out." But what's "should?" Do I need to? No. Do I want to? Also no. Even my cat, look at him being all lazy – he knows what's up.

hinative.com, tiktok.com Shabe)

gramm.

feel about (for tomfennell95); feel for (tomfennell95)

Gruzovik, inform.

of searchlight, etc sweep (impf of пошарить)

inform.

paw; fossick; sweep; poke around (копаться в чем-то // I don't mind if you look in my drawer for a paper clip, but please don't poke about. 4uzhoj); grope around (рукой в поиске чего-либо chronik); know the score (VLZ_58)

makar.

feel around; ferret for; poke about; scrabble around

"шарить" v

génér.

be savvy about (on VLZ_58)

inform.

be savvy (Andrey Truhachev); know a thing or two about something (Andrey Truhachev)

шариться v

génér.

scuttle through (RudsNR)

dial.

feel; grope about; fumble (in, about); rummage (in, about); search (of searchlight, etc); sweep