Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Géorgien Hongrois Italien Japonais Kalmouk Khmer Langues chinoises Latin serbe Letton Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

калька n contraintes
Gruzovik	tracing-paper copy; carbon copy
génér.	vellum; tracing; loan; loan translation; tracing-paper; pounce paper; tracing paper; tracing-paper copy (готовая копия на прозрачной бумаге); tracing paper (особого типа прозрачная бумага для снятия с чертежей и рисунков); a tracing
arch.	tissue (тип бумаги); tracing (чертёж); transparent paper (бумага); calking paper (бумага)
argot.	carbon-paper translation (president1991)
bioch.	template; templet
constr.	glassine; tracing cloth
informat.	ghost (предыдущего кадра)
ling.	loan-translation; translation loan-word; linguistic calque (ssn); semantic borrowing (ssn); calque (слово или выражение, образованное путем буквального перевода и дословно соответствующее по своему составу иноязычному)
makar.	tracing (копия чертежа или рисунка на кальке); tracing paper (бумажная); tracing paper (бумажная; материал)
milit.	acetate
naut.	tracing plan
navig.	calk
or;extr., arpent.	mylar (Jewelia)
publ.	overlay
sism.	waxed paper
sylv.	translucent drafting paper
techn.	calking paper; transparency film; transparent paper; tracing cloth (тканевая)
torp.	tracing (в виде чертежа)
transp.	calking
trav.	transparent tracing paper
écon.	blueprint (копия A.Rezvov)
"калька" n
bioch., makar.	template (для сборки молекул)
électr.	calque
Russe glossaire
калька n
génér.	заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское "впечатление" из французского impression, русского "целиком и полностью" из немецкого im Ganzen und Vollen. Большой Энциклопедический словарь ; прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью. Большой Энциклопедический словарь

калька: 135 phrases, 31 sujets

Architecture	4
Armes et armurerie	1
Artillerie	3
Astronautique	1
Automobiles	1
Bibliothéconomie	3
Cartographie	3
Caspienne	2
Chirurgie	1
Ciment	1
Construction	6
Douane	1
Emballage	1
Général	5
Génie mécanique	11
Industrie des pâtes et papiers	4
Industrie textile	8
Informatique	1
Jeux d'jeux.	1
Linguistique	13
Makarov	19
Médias de masse	2
Métallurgie	1
Militaire	3
Nautique	1
Navigation	10
Polygraphie	10
Sismologie	1
Sylviculture	5
Technologie	10
Tengiz	2