|
|
| pétr. |
YK Blend (GRIffit) |
|
|
| litt. |
Oil! (1927, роман Эптона Синклера) |
|
|
| génér. |
oil; petrol; petroleum; black gold; oil-fuel; rock-oil; stone oil; oil fuel; crude (oil); crude oil (1. смесь углеводородов в жидком состоянии в пласте и на выходе из сепаратора 2. смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью) |
| argot. |
devil's tar |
| autom. |
heavy oil |
| aviat. |
fuel oil |
| constr. |
petroleum-oil |
| envir. |
petroleum (A comparatively volatile liquid bitumen composed principally of hydrocarbon, with traces of sulphur, nitrogen or oxygen compounds; can be removed from the earth in a liquid state; Относительно летучий жидкий битум, состоящий в основном из углеводородов со следами серы, азота или соединений кислорода; добывается из земных недр в жидком состоянии) |
| expl. |
naphta (сырая); naphtha (сырая) |
| forag. |
heavy fuel; pet. (petroleum); O (oil) |
| géol. |
mineral earth-oil; oleum terrae; crude oil (ошибочно переводят как "сырая нефть"; смесь углеводородов в жидком состоянии в пласте и на выходе из сепаратора) |
| inform. |
Texas Tea (wikipedia.org twinkie); dino fossils (из разговора между американцами Himera) |
| latin. |
oleum vivum |
| makar. |
crude petroleum; petroleum (природная смесь жидких углеводородов и орг. соединений кислорода, серы и азота); oil (a substance derived from chemical and physical processes operating on buried ocean plankton; it consists mainly of liquid hydrocarbons (compounds of hydrogen and carbon); nitrogen and sulfur are other elements that may be present; вещество, образовавшееся в результате хим. и физ. процессов, протекавших в захоронённом миллионы лет назад океаническом планктоне; нефть состоит главным образом из жидких углеводородов (соединений водорода и углерода); кроме того нефть может содержать азот и серу); oil (все жидкие углеводороды, получаемые из скважин, и конденсаты, извлекаемые из природного газа); petroleum (смесь жидких углеводородов) |
| nations., écon. |
fuel (топливо) |
| naut. |
naphta нефть |
| obsol. |
oyl of peter; Seneca oil; Sicilian oil |
| polym. |
coal oil |
| pétr. |
fossil oil; mineral oil; rock oil; geoline; mineral earth oil; naphtha; earth oil; rock tar; oil (жидкие углеводороды, получаемые из скважин, и конденсаты, извлекаемые из природного газа); oil (все жидкие углеводороды, получаемые из скважины, и конденсаты, извлекаемые из природного газа; источник: словарь Извекова) |
| sakh. |
pipeline oil |
| servic. |
naphta |
| techn. |
bad oil; oil in place; refinable crude |
|
|
| génér. |
earth oil; rock tar |
| géoph. |
crude |
|
|
| makar. |
petroleum crude oils |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
горючая маслянистая жидкость, распространённая в осадочной оболочке Земли; важнейшее полезное ископаемое. Сложная смесь алканов, некоторых цикланов и аренов, а также кислородных, сернистых и азотистых соединений. Различают лёгкую 0,65-0,87 г/см3, среднюю 0,871-0,910 г/см3 и тяжёлую 0,910-1,05 г/см3 нефть. Теплота сгорания 43,7-46,2 МДж/кг 10 400-11 000 ккал/кг. Нефть классифицируют по содержанию S на малосернистые до 0,5% S, сернистые 0,5-2% S и высокосернистые св. 2% S. Используют издавна с 6-го тыс. до н. э.. Путем перегонки из нефти получают бензин, реактивное топливо, осветительный керосин, дизельное топливо, мазут. Мировые запасы нефти св. 130 млрд. т. Наибольшие запасы нефти в Саудовской Аравии, Кувейте, Иране, Ираке. Большой Энциклопедический словарь |
| agric. |
гора |
