|
|
| génér. |
снижение; уменьшение; сокращение (штатов); упадок (сил); слабение (организма с возрастом); упразднение; ликвидация; разборка; снятие; демонтаж; вырождение (сельскохозяйственных растений); уменьшение (заработной платы, цен и т. п.); сокращение (штата); частичное увольнение; разукомплектование; упразднение (постепенное); ослабление (организма); добыча (von Lehm); деструкция |
| appr. |
выемка грунта; горная разработка; разработка месторождения; сокращение выпуска продукции |
| artill. |
выход из боя |
| aviat. |
исчезновение (напр., магнитного поля); затухание (напр., поля) |
| biol. |
диссимиляция |
| chim. |
разложение; расщепление (молекулы Лорина); окислительная пластикация; разработка (месторождения); дезинтеграция; деградация; разработка пласта (полезного ископаемого); упрощение молекулы |
| comm. |
отмена; снятие (линии) |
| constr. |
снос (сооружения); разложение (напр., веществ, содержащихся в сточных водах); пластикация; снижение (напр., ВПК сточных вод); разработка карьера; выработка |
| entr. |
вырождение (с.х. культур); уменьшение (напр., производства, выпуска и т. п.) |
| envir. |
разложение (Более или менее постоянное разложение молекулы вещества на более простые молекулы или атомы) |
| expl. |
добыча; разработка; выемка; отбойка; очистная выемка; очистные работы; экскавация; очистной забой; добыча полезных ископаемых; отбойка полезного ископаемого; отбойка породы; очистные выработки |
| financ. |
падение; понижение |
|
добывание (von Bodenschätzen); устранение (напр., von Handelsschranken); уменьшение (напр., производства, выпуска и т. п.) |
| géol., expl. |
разрушение; распад |
| industr. |
разборка машины; распад структуры |
| milit. |
свёртывание (Komparse); разборка (Komparse); сокращение (Komparse); разоружение крепости (Komparse); выход из боя (Komparse); проходка минной галереи (Komparse) |
| moteurs. |
выработка (деталей двигателя) |
| médic. |
выведение (выведение, напр., токсинов,шлаков и т. д. antbez0); деградация (Andrey Truhachev); слабость (Лорина) |
| pétr. |
крекинг; переработка; снижение содержания; отбор запасов; система разработки; эксплуатация (месторождения) |
| résin. |
окислительная пластикация |
| sports. |
разоружение (судна) |
| techn. |
горная выработка; процесс разупрочнения |
| topogr. |
отдельный двор (Komparse) |
| transf. |
разложение (древесины грибами) |
| transp. |
расшивка (рельсового пути); выемка (грунта) |
| trav. |
снос сооружения |
| écon. |
выдел крестьянского двора из общины (и перенос на хутор); выделение крестьянского двора из общины (и перенос на хутор); вырождение (сельскохозяйственных культур); добыча (полезных ископаемых); снос (напр., сооружений); аннулирование; демонтаж (напр., оборудования); разработка (месторождений); свёртывание (напр., производства); снижение (напр., заработной платы, цен); сокращение штатов; увольнение по сокращению штатов; уменьшение (напр., выпуска продукции); снижение (заработной платы, цен); уменьшение (расходов) |
| électr. |
затухание; исчезновение (электромагнитного поля) |
| énerg. |
спад (напр., радиоактивности); спадание (напр., радиоактивности) |
| équip. |
разборка (декорации); демонтаж (осветительной аппаратуры) |
|
|
| constr. |
проходческий; забойный |
| transp., trav. |
эксплуатационный |
|
|
| constr. |
добыча |
|
|
| chim. |
разбирание; разбор; разборка; расщепление |
| expl. |
выемка; отбойка (горной породы или угля) |
| génie m. |
расплющивание раскаткой |
| médic., obsol. |
свёртывание (von Zelten, Verbandplätzen usw.) |
|
|
| arch. |
слом; снос; демонтаж (здания); разборка (здания) |
| constr. |
очистные работы (горные работы) |
| constr., chim. |
расщепление |
| hist. |
выдел (крестьянского двора из общины) |
| métall. |
снижение (напр. содержания газов в металле); уменьшение (напр. содержания газов в металле); снятие (внутренних напряжений) |
| ordin. |
обратное гашение; демонтирование; удаление |
| servic. |
разборка (машины); уменьшение (выпуска продукции); сокращение (выпуска продукции); расщепление (краски); разложение (краски); распад (краски) |
| techn. |
увольнение |
| trait. |
снижение (напр., цен) |
| transp., trav. |
эксплуатация |
|
|
| techn. |
отход |
|
|
| médic. |
деградационный (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
снижать; уменьшать; сокращать (штаты); упразднять; ликвидировать; разбирать; снимать; демонтировать; бросать; оставлять; разоружать (корабль, крепость); снимать вооружение (с чего-либо); уменьшать (заработную плату, цены, проценты и т. п.); снести; разобрать; осуществлять демонтаж; увольнять; увольнять по сокращению штатов (jemanden, обыкн. служащих, чиновников); сокращать (jemanden, обыкн. служащих, чиновников) |
| appr. |
вынимать (грунт); разрабатывать месторождение |
| arch. |
сносить; демонтировать (здание); разбирать (здание) |
| artill. |
выходить из боя |
| biol. |
утилизировать (наприм.Zellabbau – утилизация клеток antbez0) |
| chim. |
разработать; разрушить; расщепить (Bindungen, Verbindungen); расщеплять (Bindungen, Verbindungen) |
| chim., biol. |
разлагать; расщеплять |
| comm. |
отменять |
| constr. |
сносить (сооружение); разрушать; разлагать (напр., вещества, содержащиеся в сточных водах); деструктировать; снижать (напр., ВПК сточных вод); прекращать; уничтожать |
| entr. |
обменять; сносить (сооружения) |
| expl. |
добывать; вести очистные работы; извлекать; отбивать (горную породу или уголь); вынимать (напр., горную породу); добывать (полезное ископаемое); эксплуатировать (месторождение); производить выемку; отрабатывать |
| financ. |
понижать; устранять |
|
сократить (напр., die Löhne); уволить со службы; уволить; упразднить; обменивать; снизить |
| hist. |
выделять (крестьянский двор из общины) |
| inform. |
слабеть; сдать; сдавать; обессилеть |
| marin. |
разводить (мост); разоружать (корабль) |
| milit. |
разбирать (Komparse); свёртывать (Komparse); свёртываться (Komparse); сокращать (Komparse); отводить воду (Komparse); снимать провод (Komparse); выходить из боя (Komparse) |
| médic., obsol. |
свернуть (Zelte); свёртывать (Zelte) |
| polym. |
вызывать деструкцию; пластицировать; подвергать деструкции |
| pétr. |
разрабатывать (месторождение) |
| ressourc. |
разбавлять; растворять |
| servic. |
разбирать (машину); демонтировать (машину) |
| techn. |
разлагаться; расщепляться; распадаться; снижаться; уменьшаться; сносить (напр., сооружение); затухать; расшивать (рельсовые нити); спадать; сбавить; сократить |
| trait. |
снижать (цены) |
| trav. |
вынимать |
| écon. |
выделять крестьянский двор из общины; добывать (полезные ископаемые); сносить (напр., сооружения); аннулировать; демонтировать (напр., оборудование); разрабатывать (месторождения); свёртывать (напр., производство); снижать (напр., заработную плату, цену); увольнять по сокращению штатов; уменьшать (напр., выпуск, продукции); сокращать штаты |
|
|
| habillement;industr. |
отстыковать (подающее устройство Александр Рыжов) |
